1 00:00:50,270 --> 00:00:52,470 Det finns ett galler för lufttrumman. 2 00:00:52,630 --> 00:00:56,910 - Är du säker? - Nej. Jag står inte här och stirrar. 3 00:00:57,070 --> 00:01:00,590 - Dessa hantverkare. Gör ett hål. - Ett hål? 4 00:01:00,750 --> 00:01:04,110 Klart jag ska göra ett hål... 5 00:01:08,070 --> 00:01:09,870 Niklas, du får besök. 6 00:01:14,710 --> 00:01:18,150 Negativt. Han fortsätter. 7 00:01:22,750 --> 00:01:24,070 Klart. 8 00:01:24,230 --> 00:01:27,790 Du ska få skicka in buggen och det ordentligt, Niklas! 9 00:01:34,830 --> 00:01:36,910 Så. 10 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Ja? 11 00:01:38,430 --> 00:01:40,390 - Goddag, Mr. Falk. - Hej. 12 00:01:40,550 --> 00:01:42,070 Jag lovade ju att höra av mig. 13 00:01:42,230 --> 00:01:46,070 Om du är i Göteborg så låt oss mötas utanför din lägenhet om 30 minuter. 14 00:01:46,230 --> 00:01:50,230 Om du inte svarar, så tolkar jag det som ett ja. 15 00:01:51,350 --> 00:01:54,550 - Vad är det som händer? - Jag måste träffa nån. 16 00:01:54,710 --> 00:01:58,670 - Vi har problem, mina vänner. - Vad är problemet? 17 00:01:58,830 --> 00:02:02,830 - Buggen ligger inte i trumman. - Hur vet du det? 18 00:02:02,990 --> 00:02:06,190 Den måste ha ramlat ner på andra sidan. Den stängs av- 19 00:02:06,350 --> 00:02:11,470 - om den slås till för hårt. Den kanske har slagit i golvet. 20 00:02:11,630 --> 00:02:14,630 - Hur hamnade den där? - Gallret kanske saknas. 21 00:02:14,790 --> 00:02:18,350 - Ni måste få bort buggen. - Kontoret är låst. 22 00:02:18,510 --> 00:02:21,070 Personalen håller uppsikt hela tiden. 23 00:02:21,230 --> 00:02:25,870 Hittar de buggen vet vi inte till vem kaukasierna ska leverera vapnen. 24 00:02:26,030 --> 00:02:29,510 - Ja, vi måste lösa det. - Det är för riskabelt. 25 00:02:29,670 --> 00:02:33,670 Pappa Niklas får ordna det. Håll ett öga på kassan bara. 26 00:02:33,830 --> 00:02:37,230 - Niko! Tjena, mannen! - Kolla vem som visar sig! 27 00:02:37,390 --> 00:02:39,030 - Läget? - Bra! Hur går det? 28 00:02:39,190 --> 00:02:42,270 - Går det bra efter senast? - Grabbarna var tokiga. 29 00:02:42,430 --> 00:02:46,670 Du tyckte det var bra träning sist. Han slutar inte snacka om det. 30 00:02:46,830 --> 00:02:49,950 - Starta en barngrupp. - Tjetjenbrorsorna är där. 31 00:02:50,110 --> 00:02:53,270 - Ramzan och Artem. - Kör lite styrka bara. 32 00:02:53,430 --> 00:02:57,470 Grabbarna är nog sugna på att köra lite sparring på en gång. 33 00:02:59,190 --> 00:03:01,630 - På allvar, har du tid? - Ja. 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,710 - De går mot kontoret. - Niklas, fixar du det? 35 00:03:04,870 --> 00:03:07,630 - Då kör vi lite. - Har ni handskarna med er? 36 00:03:07,790 --> 00:03:11,190 - Kommer du att klara det? - Värm upp ordentligt. 37 00:03:11,350 --> 00:03:14,230 - Svara, Niklas! - Brukar jag klara det? 38 00:03:14,390 --> 00:03:16,870 Han går mot kontoret. 39 00:03:18,190 --> 00:03:21,670 Tja. Förlåt att jag stör. Får jag komma in? 40 00:03:21,830 --> 00:03:26,110 - Vi håller på och käkar. - Ät, inga problem. 41 00:03:26,270 --> 00:03:30,030 - Ramzan, gaffel. - Du tog inte med bestick som vanligt. 42 00:03:30,190 --> 00:03:34,710 Jag har varit ute och kollat. Vi har några riktigt bra fighters här- 43 00:03:34,870 --> 00:03:38,950 - men ingen av dem kommer nånvart. De behöver bättre träning. 44 00:03:39,110 --> 00:03:43,070 - Säger du att klubben är dålig? - Nej, klubben är skitbra. 45 00:03:43,230 --> 00:03:46,750 Men ni har inte vunnit några priser på sistone, eller? 46 00:03:46,910 --> 00:03:50,270 Du säger att du vill träna? Jag har sett dig träna. 47 00:03:50,430 --> 00:03:52,910 Det ser bra ut men kan du träna andra? 48 00:03:53,070 --> 00:03:56,270 Jag kom inte bara för att sabba er middag. 49 00:03:56,430 --> 00:03:59,110 - Vi tänker på det. - Vad finns det att tänka på? 50 00:03:59,270 --> 00:04:02,270 Vad som finns att tänka på är att vi ska tänka på det. 51 00:04:02,430 --> 00:04:06,630 Lyssna här, allt jag behöver är en månad. Okej? 52 00:04:06,790 --> 00:04:09,710 Ge mig en bra fighter, ge mig en månad- 53 00:04:09,870 --> 00:04:14,270 - så lovar jag att den kommer kan möta tuffare motstånd och vinna. 54 00:04:14,430 --> 00:04:18,870 Jag gillar det här. Det är det de snackar om. Ta egna initiativ. 55 00:04:19,030 --> 00:04:23,470 - Vi ska tänka på det. - Alright. 56 00:04:23,630 --> 00:04:28,430 Backa lite med de där rullarna, de kommer att bli er död. 57 00:04:28,590 --> 00:04:31,550 Man behöver inte de där kalorierna. 58 00:04:34,990 --> 00:04:39,470 "Ground control to major Tom. " Uppdraget slutfört. 59 00:04:49,510 --> 00:04:53,870 Mr Falk, ni verkar upprörd. 60 00:04:54,950 --> 00:04:56,470 Kör! Nu! Till vänster! 61 00:04:56,630 --> 00:04:59,510 Var inte dum. Dödar du mig tar nån min plats. 62 00:04:59,670 --> 00:05:02,910 - Då dödar jag dem med! - För varje dumhet du gör... 63 00:05:03,070 --> 00:05:05,310 får nån i din familj lida. 64 00:05:05,470 --> 00:05:07,830 - Tänk efter! - Inte om ni dör först! 65 00:05:07,990 --> 00:05:12,070 Du förstår nog att jag arbetar åt någon som inte är letterna- 66 00:05:12,230 --> 00:05:16,030 - eller esterna! De är bara mindre grupper! 67 00:05:16,190 --> 00:05:20,910 Jag förstår att du är arg, men vi begär bara små tjänster. 68 00:05:22,470 --> 00:05:27,470 Om du tror att du tjänar tid genom att döda oss- 69 00:05:27,630 --> 00:05:32,110 - så kan du glömma det. Folk vet att jag hämtade dig. 70 00:05:32,270 --> 00:05:33,910 - Vem är din boss?! - Vet inte! 71 00:05:34,070 --> 00:05:38,230 Det är du som har satt dig själv i en omöjlig situation! 72 00:05:38,390 --> 00:05:43,790 - Jag dödade inte Larissa Dudajeva! - Om vi meddelar lettiska polisen... 73 00:05:43,950 --> 00:05:48,790 så kommer de att hitta ditt DNA under hennes naglar! 74 00:05:48,950 --> 00:05:54,070 Resonera med mig, eller skjut mig. Det är inte upp till mig. 75 00:05:54,230 --> 00:05:57,470 - Vad är det du vill?! - Jag vill lita på dig. 76 00:05:57,630 --> 00:06:01,070 - Lita på mig? - Ja, lita på er. 77 00:06:01,230 --> 00:06:04,590 Kom aldrig mer nära min familj! 78 00:06:08,670 --> 00:06:11,110 Det är upp till dig. 79 00:06:36,190 --> 00:06:40,390 Andas jag rätt... ? 80 00:06:40,550 --> 00:06:44,870 Hej! Är du redan hemma? Vad är det? 81 00:06:46,910 --> 00:06:48,470 Va? 82 00:06:49,630 --> 00:06:53,390 Jag träffade hon... ryskan, eller vad fan hon nu är. 83 00:06:53,550 --> 00:06:56,310 Vadå, hon som utpressade dig? 84 00:06:56,470 --> 00:07:00,310 - Och? - Jag sa att jag tänkte döda henne. 85 00:07:01,870 --> 00:07:05,310 Är du inte... ? Är du inte klok? 86 00:07:05,470 --> 00:07:09,470 Jag sa det, jag gjorde det inte. Jag ville se om jag... 87 00:07:09,630 --> 00:07:14,790 - Om jag kunde få nåt ur henne. - Men, Johan... Det löser sig. 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,830 Ställ dig upp. Ställ dig upp, säger jag! 89 00:08:00,990 --> 00:08:04,910 Nu du, syrran, ska du få stock tills du spricker. 90 00:08:05,070 --> 00:08:11,070 - Vafan? Fitt... - Din jävla glappkäft! 91 00:08:11,230 --> 00:08:14,750 Släpp mig, din lilla fitta! 92 00:08:14,910 --> 00:08:19,110 Så jävla trött på dig, din jävla pissluffare! Fattar du?! 93 00:08:19,270 --> 00:08:22,870 Är det Jacks lilla hora som kommer här? 94 00:08:23,030 --> 00:08:28,790 Du är skjuten och gör ingenting! Vet du vad du är? En liten golfitta! 95 00:08:28,950 --> 00:08:33,030 Du kan inte gå runt och kalla mig golfitta, sörru. 96 00:08:33,190 --> 00:08:36,190 Det är inte bra. Det kan du inte, vet du. 97 00:08:36,350 --> 00:08:39,270 Seth Rydell, du är en golfitta... 98 00:08:39,430 --> 00:08:42,510 Bamse, leta upp Björkman så drar vi! 99 00:08:42,670 --> 00:08:48,110 - Där står den där fucking svikaren! - Ni får ta en annan mugg... 100 00:08:50,550 --> 00:08:52,470 Skojar du eller? 101 00:08:58,750 --> 00:09:02,270 Du är en golfitta. Du är en golfitta, Seth Rydell. 102 00:09:02,430 --> 00:09:05,750 Är du en fitta, Seth? Är du en liten... ? 103 00:09:08,270 --> 00:09:11,990 Är du så jävla dum att du bjuder motstånd här inne? 104 00:09:12,150 --> 00:09:16,590 Då dör du i en pissoar. Det är inga bra meriter. 105 00:09:18,030 --> 00:09:21,710 Lille pojk... 106 00:09:24,430 --> 00:09:27,790 Så jävla tuff, va? 107 00:09:31,790 --> 00:09:33,790 Ge mig pappret. 108 00:09:41,270 --> 00:09:44,390 Stackars jävel... 109 00:09:47,070 --> 00:09:50,790 - Backa undan! - Lugna ner dig! 110 00:09:54,870 --> 00:09:57,470 Vart? 111 00:10:07,310 --> 00:10:11,870 Helvete! Ambulans! Ring en ambulans! 112 00:11:07,630 --> 00:11:10,350 - Vet man vem som dödade Björkman? - Nej. 113 00:11:10,510 --> 00:11:11,950 Hjördis svarar inte. 114 00:11:12,110 --> 00:11:15,470 Grova brott sa bara att det var kalabalik där nere. 115 00:11:15,630 --> 00:11:17,910 Krogens kameror funkade inte- 116 00:11:18,070 --> 00:11:20,630 - men allt tyder på en intern uppgörelse. 117 00:11:20,790 --> 00:11:23,190 Tror du att det kan vara Seth eller? 118 00:11:23,350 --> 00:11:26,670 Vi har plockat in halva Rydellgänget, och ingen säger nåt. 119 00:11:26,830 --> 00:11:30,150 - Enligt vittnen var det inte han. - Skit i Björkman. 120 00:11:30,310 --> 00:11:33,990 Den sörjan reder vi aldrig upp. Du måste pressa Seth nu. 121 00:11:34,150 --> 00:11:36,070 Tvinga honom att hjälpa oss. 122 00:11:36,230 --> 00:11:40,030 Han är vår bästa ingång på var kaukasiernas vapen tar vägen. 123 00:11:40,190 --> 00:11:42,270 Han svarar inte i telefon. 124 00:11:42,430 --> 00:11:45,550 Grova brott kommer byta namn till nånting annat. 125 00:11:45,710 --> 00:11:48,870 Allt byter namn nu när allt ska bli nationellt. 126 00:11:49,030 --> 00:11:51,830 Vet nån vad nåt kommer att heta egentligen? 127 00:11:51,990 --> 00:11:55,110 Jag bryr mig inte, jag har med mig bullar. 128 00:11:55,270 --> 00:11:57,950 Bra, Patrik. Vi lever bara en gång. 129 00:11:58,110 --> 00:12:02,270 Fem containers med ryska vapen var på väg hit för tre månader sen. 130 00:12:02,430 --> 00:12:06,790 Vi stoppade dem, men vad skulle MMA-kaukasierna med dem till? 131 00:12:06,950 --> 00:12:09,870 Har vi fått nåt från buggen på MMA-klubben? 132 00:12:10,030 --> 00:12:12,110 Nej, men den är igång nu. 133 00:12:12,270 --> 00:12:14,710 Niklas får inte träna mer på den jävla klubben. 134 00:12:14,870 --> 00:12:17,510 Jag kan inte vara hans backup hela tiden. 135 00:12:17,670 --> 00:12:22,510 Om nu Niklas är där inne... Borde han inte vara mer offensiv? 136 00:12:22,670 --> 00:12:26,910 Tänk om de får reda på att han är snut? Vad gör vi då? 137 00:12:30,630 --> 00:12:34,030 Johan har rätt. Vapnen måste vara vår huvudfokus. 138 00:12:34,190 --> 00:12:37,830 Niklas får träna där. Se till att ingenting händer. 139 00:12:37,990 --> 00:12:42,030 - Kommer det fram att han är polis... - Det är en tidsfråga! 140 00:12:42,190 --> 00:12:47,950 Då plockar jag bort honom. Nu tränar han där, se till att inget händer. 141 00:12:48,110 --> 00:12:51,870 Snart finns det torra bullar för den som vill ha. 142 00:12:58,190 --> 00:12:59,510 Tjena. 143 00:12:59,670 --> 00:13:03,110 Mormor säger att jag ska säga att det är lunch nu. 144 00:13:03,270 --> 00:13:05,590 Jaha... Wow, vad gott. 145 00:13:05,750 --> 00:13:09,950 Hej, Seth heter jag. Du heter... Mikhail? 146 00:13:10,110 --> 00:13:13,990 Mikael heter han. Hej, älskling! Hur mår du? 147 00:13:14,150 --> 00:13:17,910 Säg till mormor att vi kommer ut snart. 148 00:13:19,230 --> 00:13:21,750 Jag är ganska bra på att gissa namn... 149 00:13:21,910 --> 00:13:24,510 - God morgon. - God morgon. 150 00:13:25,950 --> 00:13:30,670 Kände på mig att det här inte riktigt var så som du har det hemma... 151 00:13:30,830 --> 00:13:35,070 Nej. Det är mitt barndomshem. Jag är här ganska ofta. 152 00:13:35,230 --> 00:13:38,070 - Men har jag sagt att jag har en son? - Nä... 153 00:13:38,230 --> 00:13:41,310 - Har jag sagt att jag har en dotter? - Nej. 154 00:13:41,470 --> 00:13:43,950 - Hur gammal är hon? - Sju bast. 155 00:13:44,110 --> 00:13:46,110 - Hur gammal är Mikael? - Tio. 156 00:13:46,270 --> 00:13:50,070 - Din morsa, då? - Vad är det med henne? 157 00:13:52,790 --> 00:13:56,670 Ja, hon kanske vill tjäna extra stålar. Barnvakt? 158 00:13:56,830 --> 00:14:01,230 - Du får fråga henne. - Sorry... 159 00:14:06,710 --> 00:14:10,510 Tja, Viktor. Nej, det är lugnt. Själv? 160 00:14:13,750 --> 00:14:17,190 Okej... Du, vi snackar vidare sen. 161 00:14:17,350 --> 00:14:22,390 Vi ses på garaget om en timma ungefär. Bra. Tja. 162 00:14:26,030 --> 00:14:28,830 Jag tänker ta en dusch. Är det okej? 163 00:14:31,990 --> 00:14:34,990 God morgon, god morgon. 164 00:15:20,350 --> 00:15:22,990 Är du ensam? Var är de andra? 165 00:15:23,150 --> 00:15:25,990 De sitter fortfarande. 166 00:15:26,150 --> 00:15:30,630 Nån vakt har vittnat om att jag låg utslagen när de klippte Björkman. 167 00:15:32,030 --> 00:15:36,790 Sen är det tydligen nån advokat som har sagt... Det finns inga filmer. 168 00:15:36,950 --> 00:15:40,510 Inga bevis på att ni var på klubben där överhuvudtaget. 169 00:15:40,670 --> 00:15:44,910 Då är ju saken klar... Eller hur? Återgår vi till verkligheten. 170 00:15:45,070 --> 00:15:47,110 Gott att se dig! 171 00:15:47,270 --> 00:15:51,110 - Säkert att du inte ska ha nåt till? - Nej, svart blir bra. 172 00:15:54,550 --> 00:15:56,950 Johan är okej, jag lovar. 173 00:15:57,110 --> 00:16:00,790 Jag vet vad som hände i Lettland. Maffian pressar honom- 174 00:16:00,950 --> 00:16:05,310 - för ett mord han inte begått. Vad tänker ni göra åt det? 175 00:16:05,470 --> 00:16:10,590 Ja, allt vi har gjort sen dess har med det att göra. Vi släcker bränder. 176 00:16:10,750 --> 00:16:16,710 Det är min familj vi pratar om. Det är fan bäst att ni har en plan. 177 00:16:17,790 --> 00:16:21,870 - Du är ju Johans bästa vän! - Är jag?! 178 00:16:22,030 --> 00:16:27,110 Han mår inte bra. Han borde ju inte ens jobba. 179 00:16:28,150 --> 00:16:33,510 Mig lyssnar han inte på. Han säger att han gör det men det gör han inte. 180 00:16:34,670 --> 00:16:38,070 - Jag pratar med honom. - Tror du att vi är i fara? 181 00:16:38,230 --> 00:16:41,990 Inte så länge Johan inte gör några dumheter. 182 00:16:42,150 --> 00:16:44,270 Han träffade den där ryskan. 183 00:16:46,070 --> 00:16:52,590 Han var beväpnad. Jag tror att han skulle kunna döda henne. 184 00:16:53,670 --> 00:16:56,470 Vad ska du göra åt det? 185 00:16:57,790 --> 00:17:00,710 Jag får inte berätta det, och det vet du. 186 00:17:31,430 --> 00:17:33,710 Kom igen! Kom igen nu! 187 00:17:35,030 --> 00:17:38,230 Kom igen nu! Ta i nu! Ta dig loss! 188 00:17:38,390 --> 00:17:42,310 Nej, nej, nej, nej! Driv nu! Driv! Driv! 189 00:17:42,470 --> 00:17:45,790 - Tjena. Allt väl? - Jo. 190 00:17:46,950 --> 00:17:51,110 Nej, nej, nej! Akta nu! Akta nu! Vänd om! 191 00:17:51,270 --> 00:17:55,950 Nu! Bra, bra! 192 00:17:57,070 --> 00:18:00,190 Ding dong. Kom igen, grabbar. 193 00:18:01,750 --> 00:18:07,310 Om du har tröja, brallor och handskar att låna mig, så kör jag en rond. 194 00:18:09,350 --> 00:18:10,990 Det fixar vi. 195 00:18:26,790 --> 00:18:29,670 Okej för dig? 196 00:18:40,590 --> 00:18:42,790 Så ja! 197 00:18:47,750 --> 00:18:50,270 Håll upp garden! 198 00:19:05,590 --> 00:19:07,430 Kom igen, kör! 199 00:19:20,270 --> 00:19:24,030 Jag vet vem du är, gris! Vad fan gör du här?! 200 00:19:24,190 --> 00:19:28,910 Jag vet vem du är, "Hjördis". 201 00:19:50,270 --> 00:19:54,230 Mitt förslag är att vi båda två håller käften om det här. 202 00:20:00,270 --> 00:20:05,150 Bra jobbat. Jävlar! Vi snackar om det där träningsjobbet sen. 203 00:20:05,310 --> 00:20:07,750 Absolut, absolut... 204 00:20:07,910 --> 00:20:10,470 - Fy fan... - Krut i gubben! 205 00:20:10,630 --> 00:20:14,150 Krut? Är helt jävla död, för fan. 206 00:20:14,310 --> 00:20:17,710 Måste ha en hink vatten. 207 00:20:37,790 --> 00:20:40,790 - Bra jobbat. - Du med. 208 00:20:49,590 --> 00:20:53,870 - Varmt, va? - Det är skönt som fan... 209 00:20:55,670 --> 00:21:02,310 Den där bruden du träffade på klubbmästerskapet sist... Madde. 210 00:21:02,470 --> 00:21:06,270 Hon är schysst. Hennes ex, däremot... 211 00:21:06,430 --> 00:21:11,950 Det är en ryss. Född av en hora i ett estniskt kvinnofängelse. 212 00:21:14,630 --> 00:21:17,710 Men Madde känner sig trygg här. 213 00:21:17,870 --> 00:21:21,830 Ryssar och vi kaukasier är inte såtaste vänner precis. 214 00:21:21,990 --> 00:21:27,150 Tänkte att du borde veta. Kanske hon vill ha ditt skydd mer än din kropp. 215 00:21:29,870 --> 00:21:35,550 - Hur många gubbar behöver du? - Fem, sex stycken. Om de är tuffa. 216 00:21:35,710 --> 00:21:39,230 - Vad ska du ha dem till? - Jag vill bara ha lite sällskap. 217 00:21:39,390 --> 00:21:42,390 - Det kostar. - Vad kostar inte här i världen? 218 00:21:42,550 --> 00:21:45,670 30 % av det du ska göra. Extra om nån blir skadad. 219 00:21:45,830 --> 00:21:51,350 - 20 procent. Deal? - Deal. 220 00:21:55,710 --> 00:22:00,590 Kom igen, Ali. Fem killar är allt jag behöver. Snuten har plockat in mina. 221 00:22:00,750 --> 00:22:04,430 Glöm det. Det här är ditt gangsterkrig. 222 00:22:05,470 --> 00:22:09,950 Jack, vi hade en deal. Du skulle klippa Seth innan vi gjorde jobbet. 223 00:22:10,110 --> 00:22:13,950 Vakna! Ska det bli ett jobb måste vi fucking hjälpas åt! 224 00:22:14,110 --> 00:22:18,910 Seth vet att vi jobbar ihop. Du och Vijay är inblandade i det här kriget- 225 00:22:19,070 --> 00:22:23,070 - vare sig ni vill det eller inte, så lös fucking problemet. 226 00:22:23,230 --> 00:22:27,710 Du har sprungit fram och tillbaka för länge. Folk köar för det här jobbet. 227 00:22:27,870 --> 00:22:31,190 Vilka? Zabangida? Tror du de skulle klara av det? 228 00:22:31,350 --> 00:22:33,990 Vilka andra är det du snackar om? 229 00:22:34,150 --> 00:22:37,870 Jag känner Seth. Han är inte den som sitter still. 230 00:22:38,030 --> 00:22:41,070 Nu gör vi det här tillsammans innan det är för sent. 231 00:22:41,230 --> 00:22:45,710 - Hur mycket vet Seth? - Ingenting. 232 00:22:45,870 --> 00:22:49,430 - När knäpper du honom? - När det är klart. Lita på mig. 233 00:23:02,230 --> 00:23:03,910 Vad ville du? 234 00:23:04,070 --> 00:23:08,750 En gång var du och jag som bröder, Seth... Livet förändras. 235 00:23:08,910 --> 00:23:12,790 Vi kanske inte kan samarbeta, men vi gör det här jobbet ihop. 236 00:23:12,950 --> 00:23:17,550 Leva sida vid sida? Hur vet jag att du inte tänker mula mig igen? 237 00:23:17,710 --> 00:23:21,230 - Björkman är död. Det får räcka nu. - Bara så där? 238 00:23:21,390 --> 00:23:24,670 75/25. Split. Till min fördel. 239 00:23:24,830 --> 00:23:29,950 Vi behöver varandra. 50/50 eller inte ett jävla skit av 25 millar. 240 00:23:30,110 --> 00:23:32,630 - När? - Fem dar. 241 00:23:35,070 --> 00:23:40,150 - Jag är redo. - Jag ringer. 242 00:23:45,670 --> 00:23:49,430 - Fem dar. - Fem dar? 243 00:23:49,590 --> 00:23:52,550 - Ska vi lita på den jäveln igen? - Vet inte. 244 00:23:52,710 --> 00:23:54,710 Han kanske vill köpa tid. Det märker vi. 245 00:23:54,870 --> 00:23:57,790 Hur jävla korkad är du egentligen? 246 00:23:57,950 --> 00:24:01,150 Ett: Du går ner dit själv, säger inte till nån. 247 00:24:01,310 --> 00:24:06,630 Två: Av alla jävla idioter, väljer du att sparras lite med Seth Rydell! 248 00:24:06,790 --> 00:24:10,910 Lyssna. Ett: Jag hade inget val. Två: Han hade ingen chans! 249 00:24:11,070 --> 00:24:14,230 Hur vet vi att Seth inte berättar vem Niklas är? 250 00:24:14,390 --> 00:24:17,990 - Han har för mycket att förlora. - Högmod går före fall. 251 00:24:18,150 --> 00:24:21,070 - Känner ni till det? - Nej. 252 00:24:21,230 --> 00:24:25,670 Lyssna här. Jag... Eller vi borde bugga hans telefon. 253 00:24:25,830 --> 00:24:28,590 Om vi ska veta vem kaukasierna ska leverera till. 254 00:24:28,750 --> 00:24:32,070 Vi måste köra fullt ut! Bugga skiten ur dem! 255 00:24:32,230 --> 00:24:36,150 Ska vi bara vänta på att buset gör bort sig? Tjallar på varann? 256 00:24:36,310 --> 00:24:41,830 Plocka bort Niklas därifrån! Vi går på Seth istället. 257 00:24:41,990 --> 00:24:45,950 Vänta nu. Jag har precis sänkt Seth Rydell, i ringen. 258 00:24:46,110 --> 00:24:50,150 De respekterar mig. Jag har kommit in i det här gänget! 259 00:24:50,310 --> 00:24:53,630 Du kommer aldrig att vara inne i det gänget. 260 00:24:53,790 --> 00:24:56,990 - Avundsjuk... - Du får fortsätta på klubben. 261 00:24:57,150 --> 00:25:02,070 - Bra! - Men du, tagga ner lite. 262 00:25:04,750 --> 00:25:08,030 - Johan... - Ja? 263 00:25:10,950 --> 00:25:15,470 - Hur mår du? - Hur jag mår? 264 00:25:15,630 --> 00:25:17,670 Fantastiskt, hur så? 265 00:25:17,830 --> 00:25:22,110 Jag pratade med Helen. Eller rättare sagt: Helen pratade med mig. 266 00:25:22,270 --> 00:25:28,030 Om dig. Du har träffat ryskan. Så vad händer? 267 00:25:28,190 --> 00:25:32,510 Hon skulle höra av sig om hon vill nåt. Hon har inte gjort det än. 268 00:25:32,670 --> 00:25:35,510 - Varför har du inte berättat? - Fanns inget att berätta. 269 00:25:35,670 --> 00:25:42,670 Jag satte Matte på hennes mobilnummer. Det kanske ger nåt. 270 00:25:45,430 --> 00:25:47,990 - Och hur mår du? - Du frågade just det. 271 00:25:48,150 --> 00:25:52,750 Ja, vänner bryr sig. Det är skitjobbigt, men du får vänja dig. 272 00:25:52,910 --> 00:25:57,150 Berätta direkt för mig nästa gång, okej? 273 00:25:59,750 --> 00:26:01,190 Tjurgubbe... 274 00:26:03,750 --> 00:26:06,150 - Har du tändare? - Visst har jag det. 275 00:26:10,630 --> 00:26:14,150 - Tack. Ta det lugnt. Hälsa brorsan. - Det ska jag göra. 276 00:26:30,990 --> 00:26:33,670 Vad håller ni på med?! 277 00:26:33,830 --> 00:26:38,110 - När kommer diamantleveransen? - Släpp loss mig, Seth! 278 00:26:38,270 --> 00:26:42,710 Jag svär på min mamma, jag kommer döda er. Er allihopa! 279 00:26:42,870 --> 00:26:47,070 Era fucking horungar! Släpp loss mig härifrån! 280 00:26:47,230 --> 00:26:51,710 Nu är du riktigt jävla dum. Har du ingen känsla, killen? 281 00:26:51,870 --> 00:26:55,510 Vad har du för position, vad har jag för position? 282 00:26:55,670 --> 00:26:59,270 - Släpp mig. - Jag frågar igen. När? Vilken dag? 283 00:26:59,430 --> 00:27:03,670 Fuck you, fuck dig, fuck din mamma. 284 00:27:03,830 --> 00:27:08,070 - Conny... - Nej, nej! Nej! 285 00:27:35,910 --> 00:27:40,990 Är du säker att du inte vill berätta? Man får ändra sig. 286 00:27:42,070 --> 00:27:45,830 Vet inte om elden tog ordentligt. Ska vi prova lite till? 287 00:27:45,990 --> 00:27:49,230 Nej! Nej! Nej! 288 00:27:49,390 --> 00:27:54,150 Nämen, lille vän! Vart tog modet vägen? Va? 289 00:27:58,070 --> 00:28:03,190 Inget mer! Inget mer... 290 00:28:05,630 --> 00:28:10,990 - I övermorgon. Klockan tolv. - Tack. 291 00:28:12,550 --> 00:28:15,030 Jack ljög. Det var inga jävla fem dar. 292 00:28:15,190 --> 00:28:19,990 - Man kan inte lita på nån. - Vad ska vi göra med Bamse? 293 00:28:20,150 --> 00:28:24,070 Lås in han i stugan och tryck i han en karta roppar- 294 00:28:24,230 --> 00:28:28,230 - så han slaggar i några dar. Det är väl bäst? 295 00:28:36,950 --> 00:28:43,990 Grymt! Oj! Sträck ut benen nu. Riktigt bra! 296 00:28:44,150 --> 00:28:46,830 Gå till bilen. 297 00:28:48,070 --> 00:28:51,590 Zacke! Kontoret om två! 298 00:28:51,750 --> 00:28:55,670 - Niklas, ser bra ut. Kontoret om två. - Okej. 299 00:28:57,030 --> 00:29:02,550 Renato, kontoret om två minuter. Snacka med... 300 00:29:06,590 --> 00:29:10,510 Tack för att ni kom allihop. Det har uppstått en akut grej. 301 00:29:10,670 --> 00:29:14,550 Jag behöver fyra gubbar för några timmars jobb. Får pröjs, såklart. 302 00:29:14,710 --> 00:29:16,750 När? Och hur mycket pröjs? 303 00:29:16,910 --> 00:29:20,830 När Mairbek och Vasilij kommer tillbaka, tio minuter kanske. 304 00:29:20,990 --> 00:29:24,070 - Vi drar direkt. Tre lax var. - Svart eller? 305 00:29:24,230 --> 00:29:27,750 - Du kan fakturera om du vill, Leffi. - Skitkul... 306 00:29:27,910 --> 00:29:31,350 Jag har kidsen här ute. Det blir problem med hämtningen. 307 00:29:31,510 --> 00:29:36,590 Men du, vi snackade tidigare om att du ville ha en puffra... 308 00:29:36,750 --> 00:29:38,670 - Skojar du? - Nej. 309 00:29:38,830 --> 00:29:43,070 - Vad snackar vi för sort, då? - Vi snackar om att du kan välja. 310 00:29:43,230 --> 00:29:45,670 Okej, jag får lösa det. Jag är på. 311 00:29:45,830 --> 00:29:48,230 - Zacke, är du med? - Absolut. 312 00:29:48,390 --> 00:29:53,310 - Jag är också med. Lätt! - Jag är på, för fem tusen. 313 00:29:53,470 --> 00:29:59,470 - Fyra. - Fuck it, kan bli kul. Vi kör fyra. 314 00:29:59,630 --> 00:30:03,150 - Bra. Fem minuter. Nere i garaget. - Jag tar mina grejer. 315 00:30:03,310 --> 00:30:06,950 Jag måste fixa hämtning. Hon kommer döda mig! 316 00:30:20,030 --> 00:30:22,990 Vidar, lyssna nu här: Nu är det på gång. 317 00:30:23,150 --> 00:30:26,750 De vill ha hjälp med en sak. Jag tror det gäller vapen. 318 00:30:26,910 --> 00:30:30,150 Lyssna på mig. Kaukasierna har ett akut problem. 319 00:30:30,310 --> 00:30:33,110 Varför tror du det handlar om vapen? 320 00:30:33,270 --> 00:30:37,390 En ska få en pistol som betalning. Det finns ett gäng att välja på. 321 00:30:37,550 --> 00:30:40,150 - Du måste ha med dig GPS-puck. - Har ingen. 322 00:30:40,310 --> 00:30:44,070 Lyssna här nu, pejla min lur. 323 00:30:45,070 --> 00:30:49,270 - Klar? - Ja, jag är klar. Tre minuter. 324 00:30:49,870 --> 00:30:51,230 Hallå? 325 00:30:51,390 --> 00:30:55,550 Du har kommit till Niklas Saxlid. Lämna ett meddelande. 326 00:30:58,590 --> 00:31:01,950 Grabbar, kolla in nyheterna. 327 00:31:02,950 --> 00:31:07,390 En av lokalerna visade sig vara en väl dold diamantverkstad. 328 00:31:07,550 --> 00:31:12,150 Mycket tyder på att det handlar om en insiderkupp. 329 00:31:12,310 --> 00:31:17,070 Två personer har avlidit till följderna av explosionen... 330 00:31:19,310 --> 00:31:23,670 Exakt hur stort värdet av de stulna diamanterna beräknas till... 331 00:31:24,910 --> 00:31:27,790 - Kuken! - Fuck, jävla as. 332 00:31:27,950 --> 00:31:32,470 - Bamse ljög för oss! - Nej, han ljög inte. 333 00:31:32,630 --> 00:31:37,350 Det är Jack som har gett alla fel tid! Han är smart. Fatta! 334 00:31:37,510 --> 00:31:42,190 Ja, ja... Vi måste hämta diamanterna. Det är nu eller aldrig. 335 00:31:42,350 --> 00:31:44,710 De försvinner blixtsnabbt annars. 336 00:31:58,870 --> 00:32:03,830 Ska vi sätta en ny bugg hos Rydell, ta en som tar ström från telenätet. 337 00:32:03,990 --> 00:32:07,750 Tjena, jag kan inte ta ditt samtal nu... 338 00:32:07,910 --> 00:32:10,990 - Vafan, vi går in. - Nä, du får stanna här. 339 00:32:37,430 --> 00:32:39,750 Jaha... 340 00:32:39,910 --> 00:32:42,190 - Vem är du? - Är Seth hemma? 341 00:32:42,350 --> 00:32:46,230 - Jag ställde en fråga. - En vän. Är han hemma eller? 342 00:32:46,390 --> 00:32:51,630 Nej. Vad vill du honom? 343 00:32:53,310 --> 00:32:56,630 Ska jag hälsa honom någonting eller? 344 00:33:04,230 --> 00:33:07,350 Seth var inte där. Det var nån jävla brud som... 345 00:33:07,510 --> 00:33:10,910 En av de döda från diamantkuppen var Rooney Mattson- 346 00:33:11,070 --> 00:33:14,830 - en hangaround till Seths gäng, men tillhörde Jacks falang. 347 00:33:14,990 --> 00:33:17,870 - Var Seth inblandad i kuppen? - Vi vet inte. 348 00:33:18,030 --> 00:33:21,630 Men annars vet jag nån som är lite bister på Jack. 349 00:33:21,790 --> 00:33:25,150 Därför har han varit så svår att nå. Ja, Vidar? 350 00:33:25,310 --> 00:33:29,590 Du, jag är här nere på MMA-klubben och Niklas är inte här... 351 00:33:29,750 --> 00:33:34,390 Han ringde och sa att han hjälper kaukasierna att flytta en vapenlast. 352 00:33:34,550 --> 00:33:38,950 Men söksignalen säger att hans telefon är kvar här på stället. 353 00:33:39,110 --> 00:33:42,990 Det verkar som om nån har hittat buggen inne på gymmet. 354 00:33:43,150 --> 00:33:46,750 - Är du säker? - Eller så råkade de trampa på den. 355 00:33:46,910 --> 00:33:52,270 - Är ingen av kaukasierna där nu? - Nej, bara annat folk som tränar. 356 00:33:52,430 --> 00:33:54,950 Okej. Stanna där du är. Vi är på väg. 357 00:33:55,110 --> 00:33:58,150 Matte, du stannar. Hör av dig när Seth kommer. 358 00:33:58,310 --> 00:34:00,390 Kan Seth ha avslöjat Niklas? 359 00:34:00,550 --> 00:34:05,310 Då ska han få ångra det resten av sitt miserabla, jävla liv. 360 00:34:17,150 --> 00:34:20,230 Nån av er som känner igen den här? 361 00:34:28,030 --> 00:34:31,830 - Vad fan är det där? - En bugg, från mitt kontor. 362 00:34:31,990 --> 00:34:36,070 Det är bara ni som varit inne där sen vi svepte efter buggar. 363 00:34:36,230 --> 00:34:40,990 - Jag vill veta vem och varför. - Du tror väl inte att det är jag? 364 00:34:41,150 --> 00:34:44,470 Nån av er är en råtta. Jag vet inte vem än- 365 00:34:44,630 --> 00:34:48,070 - men ingen kommer härifrån innan jag har fått svaren. 366 00:34:48,230 --> 00:34:50,070 Vad är det här för skit? 367 00:34:50,230 --> 00:34:53,910 Var jävligt försiktig med vad du anklagar folk för. 368 00:34:54,070 --> 00:34:57,830 De oskyldiga vill också veta vem råttan är, eller hur? 369 00:34:57,990 --> 00:35:02,590 Ni kan börja med att slänga fram era plånböcker och ta av er kläderna. 370 00:35:02,750 --> 00:35:06,950 - Gör som han säger! - Lugn nu, för fan! 371 00:35:07,110 --> 00:35:10,910 Polis! Sitt ner! 372 00:35:11,070 --> 00:35:13,870 - Sitt ner! - Hela vägen. 373 00:35:22,310 --> 00:35:27,670 Kommer kolla upp er jävligt noga. Jag lovar er, jag ska hitta råttan. 374 00:35:32,470 --> 00:35:35,510 Tack. 375 00:35:43,990 --> 00:35:47,470 Inte mycket som gör en polis glad här... 376 00:35:53,710 --> 00:35:56,790 Sophie, kontoret. 377 00:35:57,870 --> 00:36:01,710 Fyra avstängda. Den här är Niklas. 378 00:36:01,870 --> 00:36:04,870 Vi får sova i skift tills vi har löst det här. 379 00:36:05,030 --> 00:36:08,430 Jag orkar inte vara i den här skogen. Vill bara hem. 380 00:36:09,470 --> 00:36:13,350 Snuten har gjort razzia på klubben. Letade efter en stor ryss. 381 00:36:13,510 --> 00:36:18,390 - Vi har inga ryssar. - Det vet att vi tagit deras råtta. 382 00:36:18,550 --> 00:36:21,190 Är det Seth som dragit in oss i sin skit? 383 00:36:21,350 --> 00:36:24,830 - Då ska han betala. - Det sitter oskyldiga där inne. 384 00:36:24,990 --> 00:36:28,390 - Behandlas de fel, blir de fiender. - Lite stryk dör ingen av. 385 00:36:28,550 --> 00:36:31,350 Jag försöker driva en verksamhet, Mairbek. 386 00:36:31,510 --> 00:36:35,190 Våld kommer i sista hand. Just nu vill vi ha information. 387 00:36:35,350 --> 00:36:39,230 - Tänk om en snut var på gymmet? - Det är det vi tar reda på. 388 00:36:39,390 --> 00:36:41,750 Om det är en snut eller en råtta. 389 00:36:41,910 --> 00:36:45,750 - Kontakta ryskan, hon har kontakter. - Inte än. 390 00:36:45,910 --> 00:36:49,390 Det kostar en massa stålar, och vi framstår som idioter. 391 00:36:49,550 --> 00:36:52,630 Då gör vi som jag säger. Rota fram allt på dem. 392 00:36:52,790 --> 00:36:56,670 Familjer, brottsregister, var de gick i skolan, allt ska fram. 393 00:36:56,830 --> 00:37:00,110 - Slå hellre ihjäl dem. - Du, sluta! 394 00:37:00,270 --> 00:37:04,190 Vill du sitta livstid? Jag vill veta vad råttan vet om oss. 395 00:37:04,350 --> 00:37:07,750 Tänk om det var hans fel att vår vapenlast togs i Tyskland? 396 00:37:07,910 --> 00:37:10,630 Jag håller på Mairbek. Våld. 397 00:37:10,790 --> 00:37:15,430 Problemet är att alla kommer erkänna. Nu vet råttan att vi vet- 398 00:37:15,590 --> 00:37:20,350 - och han sitter där han sitter. Därför satte jag en av våra där. 399 00:37:20,510 --> 00:37:24,750 - Vad tänker de göra? - Nån av er är en jävla golare. 400 00:37:24,910 --> 00:37:29,070 Kan inte den som gjort det bara säga istället? 401 00:37:29,230 --> 00:37:31,470 Jag menar allvar, jag pallar inte. 402 00:37:31,630 --> 00:37:36,670 De dödar ingen för det här. Det blir lite stryk. Det blir böter. 403 00:37:36,830 --> 00:37:41,350 - Jag kan vara med och pröjsa. - Vadå pröjsa? 404 00:37:41,510 --> 00:37:44,310 Vem säger att du är så jävla oskyldig? 405 00:37:44,470 --> 00:37:47,670 - Jag försöker lösa det. - Vad ska du med puffran till? 406 00:37:47,830 --> 00:37:51,950 Du, då? Ska du gräva dig ur den här jävla betongbunkern? 407 00:37:52,110 --> 00:37:56,430 - Har nån varit här förr? Du? - Jag? Nej. 408 00:37:56,590 --> 00:38:00,030 - Du? - Jag har varit här förut. 409 00:38:01,190 --> 00:38:03,150 Vi lämnade vapen här förut. 410 00:38:03,310 --> 00:38:06,910 - Det kanske är du som har vattnat! - Passa dig! 411 00:38:07,070 --> 00:38:11,350 Sluta tjafsa. Jag har barn hemma som väntar. Jag kan inte sitta här. 412 00:38:11,510 --> 00:38:15,110 - De kommer ju inte döda oss. - Inte? 413 00:38:20,870 --> 00:38:23,830 Nu tar vi Jack och de där jävla pissluffarna! 414 00:38:23,990 --> 00:38:28,510 Stenarna, Conny. Fokus! - Viktor, börja med att snacka med dem. 415 00:38:28,670 --> 00:38:32,390 Kom igen, grabbar! Nu kör vi! 416 00:38:36,110 --> 00:38:38,790 Viktor! 417 00:38:38,950 --> 00:38:41,390 Vafan! 418 00:38:48,390 --> 00:38:51,590 Hör du mig, Seth?! Seth! 419 00:38:54,670 --> 00:38:57,750 Helvete... Viktor! 420 00:38:57,910 --> 00:39:02,030 - Hör du mig? - Tror du att du kunde blåsa mig? 421 00:39:02,190 --> 00:39:05,550 Jag vet att du har tagit Bamse! Var är han?! 422 00:39:05,710 --> 00:39:09,630 - Som om du bryr dig! - Jag bryr mig om mina killar! 423 00:39:09,790 --> 00:39:12,270 - Eller hur? - Kolla bakvägen! 424 00:39:12,430 --> 00:39:16,790 Ring upp Danne på baksidan och kolla så ingen smiter ut den vägen. 425 00:39:16,950 --> 00:39:22,830 Jack, jag är besviken! Du lät mig tro att vi hade en deal! 426 00:39:22,990 --> 00:39:24,990 Var är Bamse? 427 00:39:25,150 --> 00:39:28,590 Ge mig hälften av stenarna så får du Bamse! 428 00:39:28,750 --> 00:39:32,470 - Du är jävligt rolig! - Fan, fler på andra sidan också. 429 00:39:32,630 --> 00:39:36,870 Ge hit grejerna! Annars flyger hela jävla skjulet i luften! 430 00:39:37,030 --> 00:39:40,190 Då blir det jävligt svårt att hitta stenarna! 431 00:39:40,350 --> 00:39:44,510 - Ta Viktor och dra! - Vi måste till sjukan. Han dör! 432 00:39:44,670 --> 00:39:48,710 Hämta Viktor, annars skjuter jag honom igen! 433 00:39:48,870 --> 00:39:51,830 Okej! Vi tar Viktor och så får du Bamse sen! 434 00:39:51,990 --> 00:39:54,950 - Du har mitt ord! - Ta med dig en gubbe. 435 00:39:55,110 --> 00:39:58,230 Vi skjuter samtidigt som ni går fram och täcker er. 436 00:39:58,390 --> 00:40:01,150 Jag gör klart här bak för att lägga in honom. 437 00:40:09,870 --> 00:40:11,990 Kom igen! 438 00:40:17,910 --> 00:40:20,710 Får ni in han? Snabba ryck, för fan! 439 00:40:20,870 --> 00:40:27,390 Kom igen, Viktor, för fan! Du klarar av det här! Det är lugnt! Kom igen! 440 00:40:28,470 --> 00:40:30,310 Kör fortare, för fan! 441 00:40:33,590 --> 00:40:39,270 Det kommer ordna sig. Fan... Viktor. Det kommer lösa sig. 442 00:40:41,190 --> 00:40:45,390 Viktor? Viktor! Viktor... 443 00:40:45,550 --> 00:40:49,470 Nej... Nej! 444 00:40:56,990 --> 00:41:01,390 Det har skett en skottlossning på pakistaniernas spelklubb. 445 00:41:01,550 --> 00:41:04,790 En av Seths killar, Viktor Eriksen, är död. 446 00:41:04,950 --> 00:41:09,070 Nu brakar helvetet loss. Jack allierar sig med pakistanierna- 447 00:41:09,230 --> 00:41:11,950 - och Seth med kaukasierna. Kan det bli värre? 448 00:41:12,110 --> 00:41:16,350 Hörni, kom. - Häng kvar, jag sätter dig på högtalare. 449 00:41:16,510 --> 00:41:20,350 Jag fångade några utanför Seths garage på film. 450 00:41:20,510 --> 00:41:27,750 Det kom en bil och plockade upp den där bustjejen Madeleine Wiik. 451 00:41:27,910 --> 00:41:35,310 Hon som Sophie träffade tidigare. Det luktar polis hela jävla vägen här. 452 00:41:35,470 --> 00:41:39,190 Fan... I samma bil! 453 00:41:40,670 --> 00:41:43,230 Jag har haft med såna att göra tidigare- 454 00:41:43,390 --> 00:41:47,630 - men han med mustaschen i baksätet är chef för internutredningen. 455 00:41:47,790 --> 00:41:52,150 Vad gör han i en bil med den yngre killen där, Håkan Ullbrandt? 456 00:41:52,310 --> 00:41:58,070 Intervjuade honom, men han fick inte jobbet. Nu är han på SSI. 457 00:41:58,230 --> 00:42:01,630 Det förklarar åtminstone vad han gör i en bil med Wiik. 458 00:42:01,790 --> 00:42:05,630 SSI är även ansvariga för vittnesskydd. 459 00:42:05,790 --> 00:42:08,150 Vafan gör de i samma bil? 460 00:42:08,310 --> 00:42:12,150 En intern utredare utreder inte såna som Seth Rydell. 461 00:42:12,310 --> 00:42:14,230 Nej. 462 00:42:15,270 --> 00:42:20,510 Madeleine Wiik... Hon misshandlades av sin man, Milo Mikhailov. 463 00:42:20,670 --> 00:42:25,390 Han fick två år för grov kvinnofrids- kränkning och en grov misshandel. 464 00:42:26,590 --> 00:42:30,270 Vi förhörde en jävligt nervös snubbe från MMA-klubben. 465 00:42:30,430 --> 00:42:34,270 Han sa att fyra killar, inte kaukasier, togs från klubben. 466 00:42:34,430 --> 00:42:36,230 En av dem ska vara Niklas. 467 00:42:36,390 --> 00:42:40,350 - Togs iväg med våld? - Nej, det gick tydligen lugnt till. 468 00:42:41,590 --> 00:42:44,510 Okej, vi vänder upp och ner på kaukasgänget. 469 00:42:44,670 --> 00:42:47,990 Ta reda på deras bostäder. Jag ordnar husrannsakan. 470 00:42:48,150 --> 00:42:50,870 Seth kom just hem. Han släpptes av från en bil. 471 00:42:51,030 --> 00:42:53,670 Conny Lloyd verkar vara förare, fan. 472 00:42:53,830 --> 00:42:55,270 Nu jävlar! 473 00:42:56,310 --> 00:43:01,430 De har lämnat oss här ensamma för att lösa det här själva. 474 00:43:01,590 --> 00:43:04,230 - Varför tog de hit oss? - Spelar roll. 475 00:43:04,390 --> 00:43:09,310 Du skulle få ett vapen. Du sa nånting om vapentransporter. 476 00:43:09,470 --> 00:43:12,470 Och dom här lirarna är riktigt jävla nojjiga. 477 00:43:12,630 --> 00:43:16,310 Vad är det du inte fattar? De blåste oss. 478 00:43:16,470 --> 00:43:20,230 Jag tror att det är du som kanske inte fattar just nu. 479 00:43:20,390 --> 00:43:22,790 - Kallar du mig dum? - Vad menar du? 480 00:43:22,950 --> 00:43:26,030 Vi har vapentransport, vi har en bugg. 481 00:43:26,190 --> 00:43:29,670 De går hela vägen för att hitta råttan. 482 00:43:29,830 --> 00:43:35,030 - Hela vägen? Vad snackar du om? - Jag skiter i råttor och buggar. 483 00:43:35,190 --> 00:43:38,830 - Jag vill härifrån. - Det vill vi alla. Hur gör vi? 484 00:43:38,990 --> 00:43:43,030 Jag vill veta vem som är råttan! Jag vill inte bara härifrån! 485 00:43:43,190 --> 00:43:47,790 Ni står där och tänker att jag är råttan, men jag är fan inte det! 486 00:43:47,950 --> 00:43:51,990 - Okej, så här... Tänk om de har fel? - Ja, de har fel! 487 00:43:52,150 --> 00:43:56,310 Polisen har planterat buggen. Ingen av oss är råttan. 488 00:43:56,470 --> 00:44:00,030 - Vad gör vi, då? - Vi har två alternativ. 489 00:44:00,190 --> 00:44:04,870 Vi väntar och ser vad de har för drag. En jävligt dålig idé. 490 00:44:05,030 --> 00:44:09,830 Eller försöka ta oss härifrån genom att övermanna dem. 491 00:44:09,990 --> 00:44:11,830 - De har vapen! - Det går bort. 492 00:44:11,990 --> 00:44:17,110 Lugn, lugn. Om vi planerar det här så kommer det funka. 493 00:44:19,870 --> 00:44:23,750 - Det kanske är du som är råttan, va? - Det kanske är jag? 494 00:44:23,910 --> 00:44:26,870 Okej, det kanske är jag. Det kanske är du! 495 00:44:27,030 --> 00:44:31,630 Men jag tror inte nån kommer erkänna. Tänker du erkänna? 496 00:44:31,790 --> 00:44:33,510 Jag är ingen råtta. 497 00:44:33,670 --> 00:44:37,350 Kommer du erkänna? Det är inte du, du, du eller jag. 498 00:44:37,510 --> 00:44:41,310 Därför står vi här. Ingen har erkänt. Vi kommer ingenvart. 499 00:44:41,470 --> 00:44:45,470 De här jävlarna bryr sig inte. De kommer att göra allt- 500 00:44:45,630 --> 00:44:49,830 - som står i deras makt för att ta reda på vem den jävla fittan är! 501 00:44:49,990 --> 00:44:52,470 De har för mycket att förlora. 502 00:44:52,630 --> 00:44:56,390 Vad händer när de får reda på vem det är? De dödar honom! 503 00:44:56,550 --> 00:45:00,230 Och ännu viktigare, vad händer med oss andra? 504 00:45:00,390 --> 00:45:05,790 Tror du att du ska till barnen, laga spaghetti och sparka boll? 505 00:45:05,950 --> 00:45:11,110 Du tror att du är tillbaka på klubben i morgon bitti. Det funkar inte så. 506 00:45:11,270 --> 00:45:14,830 Vad tror ni händer med vittnena till det här mordet? 507 00:45:14,990 --> 00:45:18,150 Vadå? Har de råttan så är de nöjda. 508 00:45:18,310 --> 00:45:23,910 Då är vi fortfarande på samma sida. De skulle inte göra nåt med oss. 509 00:45:26,310 --> 00:45:29,790 Vad är din plan, då? Va? 510 00:45:39,230 --> 00:45:41,790 - Vem är det? - Det är jag. 511 00:45:45,750 --> 00:45:48,870 - Du, det är inte läge nu! - Nej, nej... 512 00:45:49,030 --> 00:45:51,870 Kliv på bara! Känn dig som hemma. 513 00:45:55,510 --> 00:45:58,830 Jag har fått dina dramatiska meddelanden. 514 00:45:58,990 --> 00:46:00,750 Vad är det som är så viktigt? 515 00:46:00,910 --> 00:46:03,390 Din kompanjon Ramzan tog min kollega. 516 00:46:03,550 --> 00:46:06,710 Händer det honom nåt, får du ett helvete. 517 00:46:06,870 --> 00:46:10,110 Vänta lite nu, är du jävligt snäll... 518 00:46:10,270 --> 00:46:12,990 Du kommer hem till mig, hotar mig- 519 00:46:13,150 --> 00:46:17,350 - anklagar mig för nåt som jag inte... Du har inga bevis. 520 00:46:17,510 --> 00:46:20,670 - Var är han? - Hur fan ska jag veta det? 521 00:46:20,830 --> 00:46:25,230 - Ta reda på det. - Håll reda på er egen jävla personal. 522 00:46:25,390 --> 00:46:30,230 Vill du att hela jävla stan, eller hela jävla landet- 523 00:46:30,390 --> 00:46:32,950 - ska få veta att du är min lilla bitch? 524 00:46:33,110 --> 00:46:37,190 Du har snackat om det där bitch alldeles för många gånger! 525 00:46:38,990 --> 00:46:41,990 Du ska hålla käften och lyssna på mig! 526 00:46:42,150 --> 00:46:45,710 Nu är jag i det läget att jag skiter i konsekvenserna! 527 00:46:45,870 --> 00:46:47,550 Jag skiter i mig, i dig- 528 00:46:47,710 --> 00:46:51,910 - jag skiter fullkomligt i att du ligger i krig med Jack. 529 00:46:52,070 --> 00:46:54,310 Jag ska ha tillbaks min kollega! 530 00:46:54,470 --> 00:46:56,870 Hur ska jag kunna lösa det åt er? 531 00:46:57,030 --> 00:47:02,190 Du gör affärer med dem. De lyssnar på dig. Lös det bara! 532 00:47:02,350 --> 00:47:05,470 - Ring Ramzan nu! - Vad ska jag säga? 533 00:47:05,630 --> 00:47:09,630 "Ni har tagit en snut, kollega med en snut jag jobbar med!" 534 00:47:09,790 --> 00:47:13,990 Säg att de har tagit en av Vijays killar som du måste träffa. 535 00:47:14,150 --> 00:47:17,470 - Varför då? Varför?! - Lilla vän, det fattar du väl? 536 00:47:17,630 --> 00:47:22,750 Vijay försöker döda dig. Jack är bara en springpojke. Det fattar du väl? 537 00:47:22,910 --> 00:47:26,110 Nähä... 538 00:47:30,710 --> 00:47:32,990 Ojojoj... 539 00:47:37,630 --> 00:47:39,910 Den kan jag ta. 540 00:47:48,150 --> 00:47:50,910 - Jag är upptagen. - Du har en av Vijays killar. 541 00:47:51,070 --> 00:47:55,670 - Hur vet du det? - Rykten. Jag behöver träffa honom. 542 00:47:55,830 --> 00:47:59,790 - Vem är det, då? - Det trodde jag du hade koll på. 543 00:47:59,950 --> 00:48:04,110 - Du drar in oss i dina problem. - Var har ni snubben? 544 00:48:04,270 --> 00:48:06,630 - Varför? - Som jag sa... 545 00:48:06,790 --> 00:48:11,510 Vijay eller Jack kan ha skickat en snubbe. Jag behöver pressa honom. 546 00:48:13,230 --> 00:48:15,270 Jag hör av mig. 547 00:48:15,430 --> 00:48:19,830 - Vem var det? - Seth. 548 00:48:20,990 --> 00:48:27,150 - Du får ge det här lite tid. - Blåser du mig den här gången... 549 00:48:32,310 --> 00:48:36,950 Nu tänkte jag duscha. Så om du inte tänkte följa med mig in- 550 00:48:37,110 --> 00:48:40,390 så får du väldigt gärna dra nu. 551 00:48:46,230 --> 00:48:50,910 Förresten, vad gör du med Milo Mikhailovs tjej? Madeleine Wiik. 552 00:48:51,070 --> 00:48:54,110 Vad alla undrar om det. Är du svartsjuk? 553 00:48:54,270 --> 00:48:58,550 Hon satte dit Milo. Två år för grov kvinnofridskränkning- 554 00:48:58,710 --> 00:49:01,430 - och grov jävla misshandel. Hon lever skyddad- 555 00:49:01,590 --> 00:49:04,630 - för han vill döda henne när han släpps. Snart. 556 00:49:04,790 --> 00:49:08,910 Tänk efter lite innan du låter lilla huvudet styra dina beslut. 557 00:49:09,070 --> 00:49:11,390 Du är svartsjuk. Vad gulligt! 558 00:49:11,550 --> 00:49:14,390 Jag gör dig en tjänst, Seth. På allvar. 559 00:49:14,550 --> 00:49:17,590 Tack snälla. 560 00:49:21,830 --> 00:49:26,830 Madeleine, nu måste du börja anstränga dig lite mer du också. 561 00:49:26,990 --> 00:49:31,830 De här kontaktlistorna från Seths telefon som du skulle fixa... 562 00:49:32,990 --> 00:49:37,030 - Vad händer? - Jag har inte haft möjlighet. 563 00:49:38,110 --> 00:49:42,030 Jag gör det när jag vet att jag och Mikael får ny identitet. 564 00:49:42,190 --> 00:49:44,870 Och ekonomisk hjälp att ta oss härifrån. 565 00:49:45,030 --> 00:49:48,590 Vad är det som tar sån tid? Ni måste hjälpa mig. 566 00:49:48,750 --> 00:49:51,110 Trodde vi hade ett ge-och-ta-förhållande. 567 00:49:51,270 --> 00:49:54,510 Okej. Vad tycker du att jag har fått hittills då? 568 00:49:54,670 --> 00:49:58,150 Varför tror du Milo har så svårt att få permissioner? 569 00:49:58,310 --> 00:50:01,110 - Han hamnar i slagsmål. - Vill nån ha? 570 00:50:01,270 --> 00:50:03,390 - Nej, tack. - Jag tar lite. 571 00:50:03,550 --> 00:50:09,670 Vem såg till att han hamnade i slagsmål? Jag ska vara tydligare. 572 00:50:09,830 --> 00:50:13,310 Nämnden har bett myndigheten, det vill säga oss- 573 00:50:13,470 --> 00:50:16,470 - om råd om hur de ska ställa sig i vårdnadsärendet- 574 00:50:16,630 --> 00:50:20,270 - med anledningen av hotbilden mot dig. 575 00:50:20,430 --> 00:50:25,070 Vi ser en uppenbar risk att du förlorar vårdnaden om din son. 576 00:50:25,230 --> 00:50:27,670 Att han blir fosterhemsplacerad. 577 00:50:27,830 --> 00:50:31,190 Om inte du börjar visa lite mer samarbetsvilja nu. 578 00:50:31,350 --> 00:50:33,750 Jag har aldrig velat samarbeta. 579 00:50:33,910 --> 00:50:38,430 Ni kom till kvinnojouren av en enda anledning. Jag är inte dum. 580 00:50:38,590 --> 00:50:41,670 Vad skulle hända med er om jag gick till media- 581 00:50:41,830 --> 00:50:47,870 - och berättade att polisen utnyttjar en ensamstående mamma? 582 00:50:48,030 --> 00:50:51,950 Hur mår du egentligen? Du låter helt förvirrad. 583 00:50:53,310 --> 00:50:58,230 Det kan ju inte vara bra för Mikael att bo med en sån mamma. 584 00:50:58,390 --> 00:51:01,870 Vet du om Seth har pratat med poliser? 585 00:51:02,030 --> 00:51:04,510 Va? Nej. 586 00:51:04,670 --> 00:51:09,510 - Är du säker? - En tjej var förbi lägenheten. 587 00:51:09,670 --> 00:51:11,990 Jaha, hur såg hon ut? 588 00:51:12,150 --> 00:51:19,790 - Ja, som du ungefär. Dryg. - Dryg... Och mer? 589 00:51:19,950 --> 00:51:23,870 Jag vet inte... Mörkhårig, tråkig- 590 00:51:24,030 --> 00:51:28,150 - fula kläder, uppsatt hår. Säkert snut. 591 00:51:30,630 --> 00:51:34,310 Och exakt vilken tid kom hon förbi? 592 00:51:34,470 --> 00:51:37,790 Typ 1, 5 timma innan ni plockade upp mig. 593 00:51:37,950 --> 00:51:40,910 Vad bra. Tack. 594 00:51:49,110 --> 00:51:51,390 Objektet låser upp sin dörr nu. 595 00:51:51,550 --> 00:51:54,790 Nyckeln i ena handen, en wrap i andra. 596 00:51:54,950 --> 00:51:58,270 Polis! Lägg dig ner! Ligg still, för fan! 597 00:52:05,110 --> 00:52:07,590 Lyssna, din dumme fan. 598 00:52:07,750 --> 00:52:11,550 Nu kan du inte sitta och hålla käften. Var är vår kollega? 599 00:52:11,710 --> 00:52:13,830 Vadå för jävla kollega? 600 00:52:13,990 --> 00:52:18,230 Vi låter dig aldrig mer snacka med nån om vi inte hittar honom! 601 00:52:18,390 --> 00:52:24,110 Mairbek, vi vet att du var med och tog vår kollega och några andra. 602 00:52:24,270 --> 00:52:27,310 Jag vet inte vad du snackar om för jävla... 603 00:52:29,390 --> 00:52:33,550 Jag skiter i vad ni gör mot varann, men ger ni er på en av oss- 604 00:52:33,710 --> 00:52:36,030 är det en fight ni inte kan vinna! 605 00:52:36,190 --> 00:52:39,030 - Svensk polis jävla fittor! - Dumt sagt. 606 00:52:39,190 --> 00:52:46,830 Din dumma jävel! Var är han?! Var är han, säger jag?! 607 00:52:46,990 --> 00:52:50,470 - Är allt okej? - Ja, det är lugnt. 608 00:52:50,630 --> 00:52:55,150 Fynd! Det här låg gömt bakom en golvlist. 609 00:52:56,390 --> 00:52:59,590 Det har ni lagt dit, era jävla bögjävlar! 610 00:52:59,750 --> 00:53:03,990 Hoppsan... Träff mitt i, tror jag. 611 00:53:13,150 --> 00:53:16,030 Jag tror de kommer nu. Okej, är ni med? 612 00:53:18,550 --> 00:53:21,150 - Är alla med? - Vi skiter i det här. 613 00:53:21,310 --> 00:53:24,750 Jag vågar inte. Jag är ledsen, jag pallar inte. 614 00:53:24,910 --> 00:53:28,430 Lyssnar du på mig är du hemma med grabbarna i kväll. 615 00:53:28,590 --> 00:53:32,630 - Jag vill veta vem som är golaren. - Vem gör vad? 616 00:53:32,790 --> 00:53:36,070 Renato ligger på golvet. Leffe, du står där med stolen. 617 00:53:36,230 --> 00:53:39,910 Du står där, vänta på min signal. Jag sitter vid Renato- 618 00:53:40,070 --> 00:53:44,470 - första som kommer fram, jag tar hans pistol. Är alla med? 619 00:53:44,630 --> 00:53:47,710 - Det måste vara du! - De kommer nu, för fan! 620 00:53:47,870 --> 00:53:51,870 Du har tio sekunder på dig att bestämma dig. Ta stolen. 621 00:53:52,030 --> 00:53:55,350 - Ska vi köra eller inte? - Vi kör. Litar du på mig? 622 00:53:55,510 --> 00:53:58,670 Det här kommer bli bra. Det kommer bli bra. 623 00:54:02,390 --> 00:54:06,390 - Vad fan håller ni på med? - Han behöver hjälp! 624 00:54:06,550 --> 00:54:09,710 Vänta, de kommer attackera er! 625 00:54:13,070 --> 00:54:15,390 Nej! Nej! 626 00:54:16,790 --> 00:54:20,110 Nej, nej, nej... Nej, Renato! 627 00:54:21,510 --> 00:54:25,390 Det kommer bli bra. Titta på mig! 628 00:54:25,550 --> 00:54:30,310 - Det där är ditt jävla fel! - Han behöver en ambulans! 629 00:54:33,110 --> 00:54:36,670 - Det var hans jävla fel! - Mina barn... 630 00:54:38,150 --> 00:54:41,950 - Mina barn... - Du kommer träffa dem. 631 00:54:42,950 --> 00:54:46,110 - Somna inte. - Upp. 632 00:54:46,270 --> 00:54:49,790 Vem är råttan? Vem är det? Vem är det som är råttan? 633 00:54:49,950 --> 00:54:52,390 - Jag vet inte! - Somna inte! 634 00:54:52,550 --> 00:54:55,750 Vi dödar dem båda. Vi skjuter dem båda. 635 00:54:55,910 --> 00:54:59,630 Vi avslutar det här, okej? 636 00:54:59,790 --> 00:55:02,590 - Vänta, vänta... ! - Ligg still. 637 00:55:02,750 --> 00:55:06,590 Ska ni döda oss allihopa för att ni inte vet? 638 00:55:06,750 --> 00:55:11,190 För att ni inte har nån jävla koll! Nej, det tänker ni inte göra. 639 00:55:11,350 --> 00:55:15,270 Tänk om ni har missat nån. Vad händer då? 640 00:55:15,430 --> 00:55:18,670 Då har ni dödat oss och har ändå en råtta hos er. 641 00:55:18,830 --> 00:55:23,310 Vänta. - Vasilij, hämta huvorna. 642 00:55:23,470 --> 00:55:29,750 - Nej, nej... Nej! - Upp på knä! Upp på knä, sa jag! 643 00:55:29,910 --> 00:55:34,470 - Vänd dig om! - Se mig i ögonen! 644 00:55:34,630 --> 00:55:37,870 - Vänd dig om! - Okej, okej... 645 00:55:38,030 --> 00:55:40,670 - Det här är sista chansen. - Nej! 646 00:55:42,310 --> 00:55:46,030 Måste ni döda mig om jag erkänner? Nej! 647 00:55:47,350 --> 00:55:52,030 Okej! Jag erkänner, jag erkänner! 648 00:55:52,190 --> 00:55:55,150 - Vad erkänner du? - Vad som helst! 649 00:55:55,310 --> 00:56:00,470 Är det du som är råttan? Är du det? Nähä. 650 00:56:00,630 --> 00:56:03,350 - Är det du? - Du vet att det inte är jag... 651 00:56:03,510 --> 00:56:07,150 Okej, upp med honom. Upp, upp, upp! 652 00:56:12,390 --> 00:56:16,470 Ramzan, släpp mig... Sluta nu! 653 00:56:23,230 --> 00:56:28,750 Du ska döda honom. Om du gör det så lever du. Förstår du mig? 654 00:56:29,990 --> 00:56:35,070 - Upp. - Nej, gör det inte! 655 00:56:35,230 --> 00:56:39,710 - Skjut, då! - Gör det inte! 656 00:56:39,870 --> 00:56:42,990 Det är du som dör annars! Vad fan väntar du på? 657 00:56:43,150 --> 00:56:46,550 - Nej! Nej! - Skjut! 658 00:56:48,590 --> 00:56:53,510 Då byter vi, då. Fokusera, för fan! 659 00:56:53,670 --> 00:56:58,030 Det är lugnt, det är lugnt... Du klarar det här. 660 00:56:59,270 --> 00:57:02,390 Nej, nej... 661 00:57:02,550 --> 00:57:06,150 Titta här. Se mig i ögonen och tänk! 662 00:57:06,310 --> 00:57:09,190 - Skjut! - Se mig i ögonen, Leffi. 663 00:57:09,350 --> 00:57:12,950 - Han är golaren och inte jag! - Skjut! 664 00:57:15,350 --> 00:57:20,390 Kom igen, vi går. Det är dags, vi går. Ut! 665 00:57:20,550 --> 00:57:22,870 Jag missade Zacke... 666 00:57:31,950 --> 00:57:36,870 Ortsa. Han har kollat upp buggen. Den var professionell. Ingen leksak. 667 00:57:37,030 --> 00:57:40,470 - Är det en snut därinne? - Det vet vi inte säkert. 668 00:57:40,630 --> 00:57:44,390 Då måste vi döda dem båda. De har sett för mycket. 669 00:57:44,550 --> 00:57:49,390 Vi måste döda dem båda två. De har sett för mycket... 670 00:57:49,550 --> 00:57:52,870 Eller... vi ringer ryskan. 671 00:57:53,030 --> 00:57:56,550 - Det kan vi göra, hon har kontakter. - Inte än. 672 00:57:56,710 --> 00:57:58,590 Jag tror... 673 00:58:00,510 --> 00:58:04,230 Hade du varnat oss i tid hade det här inte hänt. 674 00:58:08,110 --> 00:58:10,190 Tänk om Renato var snuten! 675 00:58:10,350 --> 00:58:15,350 - Inte ens chans. Han hade barn! - Då är han fan informatör! 676 00:58:15,510 --> 00:58:21,310 - Han tog sina barn till klubben. - Snacka inte om de där jävla ungarna! 677 00:58:21,470 --> 00:58:26,350 Han skulle aldrig riskera barnen. Det är Seth som har dragit oss i kriget. 678 00:58:26,510 --> 00:58:30,790 Det är han som trodde att vi tagit nåt från pakigänget. 679 00:58:35,910 --> 00:58:41,910 Fan! Helvetes jävla skit! Fan! 680 00:58:56,910 --> 00:59:01,670 Vad händer? Jag hörde om din senaste incident med Jack. 681 00:59:01,830 --> 00:59:04,190 Kan du ens betala mig? 682 00:59:04,350 --> 00:59:08,390 Varför vill du se killen vi pratade om på telefon? Vem är det? 683 00:59:08,550 --> 00:59:13,070 En sak i taget. Först och främst, Jack har nåt jag gärna vill ha. 684 00:59:13,230 --> 00:59:15,670 - Jag måste hitta honom. - Diamanterna. 685 00:59:15,830 --> 00:59:18,550 Enligt nyheterna var de värda 25 millar. 686 00:59:18,710 --> 00:59:21,270 Enligt nyheterna? Kom igen. 687 00:59:23,430 --> 00:59:28,990 - Vem av de här är Vijays kille? - Det vet jag inte. 688 00:59:29,150 --> 00:59:32,230 Låt mig träffa dem så tar jag reda på det. 689 00:59:32,390 --> 00:59:35,390 - Känner du inte igen dem? - Jo, från din klubb. 690 00:59:37,150 --> 00:59:41,670 Du undrar inte varför jag tog dem? Vad vet du om det här egentligen? 691 00:59:41,830 --> 00:59:46,670 Ingenting. Jag har bara hört att du har tagit några från din klubb. 692 00:59:46,830 --> 00:59:49,950 Snuten har gjort razzia. Vijay, eventuellt Jack- 693 00:59:50,110 --> 00:59:52,070 har skickat in en spanare. 694 00:59:52,230 --> 00:59:55,390 Varför skulle de bugga mig? Det är dig de är efter. 695 00:59:55,550 --> 00:59:59,270 De är rädda för vad vi tillsammans kan göra mot dem. 696 00:59:59,430 --> 01:00:04,190 - Får jag träffa dem eller inte? - Vi känner inte varann tillräckligt. 697 01:00:04,350 --> 01:00:07,190 Med all respekt, du får vänta lite. 698 01:00:08,470 --> 01:00:12,310 Då kanske jag inte hittar Jack. Och du får inte pröjs. 699 01:00:12,470 --> 01:00:16,750 Du hittar honom nog! Det blir dyrt för dig annars! 700 01:00:28,430 --> 01:00:32,590 - God dag. Allt väl? - Ja. 701 01:00:40,270 --> 01:00:44,150 Hur blir det nu? Hur tror du det blir för hans barn? 702 01:00:44,310 --> 01:00:47,630 De har ingen farsa längre. Det är ditt fel. 703 01:00:47,790 --> 01:00:52,070 Jävla golare asså... Vi vet ju nu. Det är du som är golaren, va? 704 01:00:52,230 --> 01:00:55,630 Det vet inte de. Och jag ljuger bättre än du. 705 01:00:55,790 --> 01:00:59,470 - Vilken jävla fitta du är. - Jag är polis. 706 01:00:59,630 --> 01:01:04,830 - Och jag kan rädda dig. - Du kan ju inte ens rädda dig själv! 707 01:01:04,990 --> 01:01:07,750 Mina kollegor kommer storma in här. 708 01:01:07,910 --> 01:01:10,230 Du dödade Renato! Det är på dig! 709 01:01:10,390 --> 01:01:14,150 Vad du än tycker, är det här vad som kommer hända. 710 01:01:14,310 --> 01:01:17,950 Antingen listar de inte ut vem jag är, mina kollegor kommer- 711 01:01:18,110 --> 01:01:22,750 - du blir utpekad som råttan och den som skvallrade om vapentransporten. 712 01:01:22,910 --> 01:01:25,630 Men det har jag för fan inte gjort! 713 01:01:25,790 --> 01:01:29,830 Eller så får de veta vem jag är. Då dör jag och du också. 714 01:01:29,990 --> 01:01:33,750 - Kan inte ha några vittnen. - Käften... 715 01:01:33,910 --> 01:01:37,870 Det är kärvt, eller hur? Jag är ditt enda hopp nu... 716 01:01:38,030 --> 01:01:40,270 Nej... 717 01:01:40,430 --> 01:01:43,630 - Vart körde du vapnen? - Jag har inte kört vapen! 718 01:01:43,790 --> 01:01:48,230 Du kände till vapnen, va? Leffi, jag har sett dig på MMA-klubben. 719 01:01:48,390 --> 01:01:52,830 Du tränar inte. Du springer ärenden. Du gör småjobb. 720 01:01:52,990 --> 01:01:56,390 Jag kan se till att du blir av med ditt åtal! 721 01:01:56,550 --> 01:02:00,270 Jag sa till dig... Jag är ingen jävla råtta! 722 01:02:00,430 --> 01:02:03,910 Okej. Du fattar fortfarande inte vad som händer här. 723 01:02:04,070 --> 01:02:07,910 Vi kommer att ligga där med honom om du inte hjälper mig. 724 01:02:08,070 --> 01:02:11,150 Hjälp mig så hjälper jag dig. Vi kan lit... 725 01:02:14,390 --> 01:02:19,670 Jag kommer inte avslöja dig... Jag kommer inte avslöja dig. 726 01:02:19,830 --> 01:02:23,910 Jag vill inte dö. Jag vill inte vara här längre. 727 01:02:24,990 --> 01:02:29,230 - De kommer när som helst. - Du hjälper mig? 728 01:02:29,390 --> 01:02:32,870 Jag kommer hjälpa dig. 729 01:02:43,430 --> 01:02:48,470 Det finns en engelsman. Och han tar emot... 730 01:02:48,630 --> 01:02:52,830 Vi kör från Norge, vapenlast i små, små båtar- 731 01:02:52,990 --> 01:02:57,790 till England, från England till USA. 732 01:02:57,950 --> 01:03:01,030 - Det är det jag vet. - Du vet mer. 733 01:03:01,190 --> 01:03:04,590 Jag vill ha hans namn. Allt du vet om honom. 734 01:03:04,750 --> 01:03:09,630 Jag vill veta vilka på klubben som är inblandade. Leffi, lyssna på mig nu. 735 01:03:10,710 --> 01:03:16,070 Jag vill veta om Ramzan. Och om nån står över honom. 736 01:03:18,990 --> 01:03:21,150 Såg du matchen på helgen? 737 01:03:21,310 --> 01:03:25,830 Messi borde passat när han och Neymar kom fria i slutet på första. 738 01:03:25,990 --> 01:03:29,470 Han hade inte heller gjort mål. 739 01:03:29,630 --> 01:03:33,910 Det brukar gå bättre om man samarbetar. - Eller hur? 740 01:03:34,070 --> 01:03:37,070 Du fick väl Messi-tröjan? 741 01:03:37,230 --> 01:03:40,790 Du har tur att du får fina grejer av farsan. 742 01:03:40,950 --> 01:03:45,550 Och inget skräp som någon annan där ute kan köpa. Va? 743 01:03:47,070 --> 01:03:50,670 - Du spelar säkert som Messi. - Nä, jag är inget bra. 744 01:03:50,830 --> 01:03:56,230 Då får vi träna lite när jag kommer ut. Det är bara en vecka kvar nu. 745 01:03:56,390 --> 01:03:59,230 Bara en vecka kvar... 746 01:03:59,390 --> 01:04:04,230 Sen kan vi åka och kolla på Barça på riktigt om du vill. 747 01:04:04,390 --> 01:04:07,390 - Är det sant? - Så klart det är sant. 748 01:04:08,750 --> 01:04:10,950 Milo. 749 01:04:14,190 --> 01:04:18,750 Det är klart det är sant. Vi ska hänga mycket sen, du och jag. 750 01:04:18,910 --> 01:04:23,350 Spela fotboll, kolla fotboll... Va? 751 01:04:23,510 --> 01:04:27,390 Jag måste prata lite med din mamma nu. Okej? 752 01:04:29,030 --> 01:04:35,550 Mikhail, jag lovar. Vi ska gå och se Messi, okej? 753 01:04:35,710 --> 01:04:39,230 - Kom, så går vi. - Jag kommer snart. 754 01:04:40,430 --> 01:04:45,310 Du kan inte lova honom saker du inte kan hålla. 755 01:04:45,470 --> 01:04:49,030 Du får bara träffa honom för att jag inte har nåt val. 756 01:04:49,190 --> 01:04:50,830 Han vill inte träffa dig. 757 01:04:50,990 --> 01:04:54,110 Om jag inte ville att min son ska ha en mamma- 758 01:04:54,270 --> 01:04:57,190 så hade du försvunnit för länge sen. 759 01:04:57,350 --> 01:05:00,590 Jag är ju generös, va? 760 01:05:00,750 --> 01:05:05,070 Så vad fan är problemet? Delad vårdnad. Rakt av. 761 01:05:05,230 --> 01:05:08,030 Han ska inte växa upp i en kriminell miljö. 762 01:05:08,190 --> 01:05:13,830 Jag har hört att du träffar en snubbe som inte direkt är akademiker... 763 01:05:13,990 --> 01:05:19,430 Du låter inte min son träffa nån jävla loser! Fattar du det?! 764 01:05:23,550 --> 01:05:26,750 - Va? - Men han ska fortsätta komma hit? 765 01:05:26,910 --> 01:05:30,070 Om en vecka får jag antingen en 50/50 deal- 766 01:05:30,230 --> 01:05:34,670 - eller så får jag 100 procent. Du bestämmer själv. 767 01:05:36,830 --> 01:05:39,030 Försvinn. 768 01:05:47,470 --> 01:05:52,630 Det är skåpbilen Niklas och de andra klev in i fem minuter tidigare. 769 01:05:52,790 --> 01:05:59,950 Den körde söderut på E6:an, passerade kameror vid Kallebäcksmotet- 770 01:06:00,110 --> 01:06:03,670 - och senare vid Mölndals norra, och sen försvann den! 771 01:06:03,830 --> 01:06:08,270 Så den måste ha lämnat E6:an här, eller här... 772 01:06:08,430 --> 01:06:12,110 Finns det inga kameror på de avfarterna? 773 01:06:12,270 --> 01:06:16,990 Så de befinner sig på det här pissområdet... 774 01:06:17,150 --> 01:06:20,630 - med en massa jävla skog? - Som en nål i en höstack. 775 01:06:20,790 --> 01:06:24,310 Har vi hittat nåt på iPad: en från husrannsakan? 776 01:06:24,470 --> 01:06:29,590 Ett antal företag, målvakter och fastigheter i den... 777 01:06:29,750 --> 01:06:32,030 Jag har inte hunnit undersöka det. 778 01:06:32,190 --> 01:06:36,190 Jag försöker få med piketen och länsspan. Ni sticker med detsamma. 779 01:06:36,350 --> 01:06:40,470 Ni fortsätter leta efter något som kan passa in i området. 780 01:06:40,630 --> 01:06:44,470 - Nåt nytt med ryskan? - Nej. 781 01:06:44,630 --> 01:06:48,750 Du behöver inte snacka med Helen. Det komplicerar bara allt. 782 01:06:56,670 --> 01:07:01,670 - Är det här typ tolfte veckan? - Det är vecka tjugo. 783 01:07:03,790 --> 01:07:08,150 - Vad hände? - Vad menar du med "vad hände"? 784 01:07:08,310 --> 01:07:13,110 Plötsligt... ska man bli morfar. Du ska bli mormor. 785 01:07:15,070 --> 01:07:21,270 Du har nog försuttit den chansen. Nina vill inte ha kontakt med dig. 786 01:07:21,430 --> 01:07:27,230 Jag skulle göra precis allt... om jag kunde ha det här ogjort... 787 01:07:27,390 --> 01:07:31,230 Hon blev nästan dödad på grund av dina affärer med maffian. 788 01:07:31,390 --> 01:07:35,350 - Fast det gick bra. Till slut. - Tycker du? 789 01:07:35,510 --> 01:07:38,590 De du gjorde affärer med hotar oss nu. 790 01:07:38,750 --> 01:07:42,470 De hotar Ola. Och Johan för att han tog konflikt med dem. 791 01:07:42,630 --> 01:07:46,510 Du vägrade ju att prata med polisen under utredningen. 792 01:07:46,670 --> 01:07:50,670 Du vägrade tala om vilka du gjorde affärer med. 793 01:07:50,830 --> 01:07:54,710 Du måste förstå, om jag hade pratat vid det tillfället... 794 01:07:55,990 --> 01:07:58,110 hade jag blivit en tjallare. 795 01:07:58,270 --> 01:08:04,350 Om du ska umgås med Nina nånsin mer får du ställa upp! Förstår du? 796 01:08:14,190 --> 01:08:18,830 - Tjena, Manne! - Nej! 797 01:08:20,310 --> 01:08:23,030 Vad fan är det? 798 01:08:23,870 --> 01:08:26,990 - Vad är det?! - Lägg in handen här. 799 01:08:27,150 --> 01:08:29,310 - Ge fan i mig! - Var är din kusin? 800 01:08:29,470 --> 01:08:32,910 Jag har fan inte en aning om var Jack är! 801 01:08:33,070 --> 01:08:36,230 Släpp inte, för fan! Släpp inte! 802 01:08:36,390 --> 01:08:40,830 Du bestämmer om du vill komma därifrån eller inte. 803 01:08:40,990 --> 01:08:44,910 - Okej! Du får som du vill. - Det är klart jag får. 804 01:08:52,430 --> 01:08:54,190 Vänta. 805 01:08:59,470 --> 01:09:03,030 Du är sen... med dina betalningar. 806 01:09:04,150 --> 01:09:06,910 Skyll inte på den förlorade transporten. 807 01:09:07,070 --> 01:09:10,910 Du är fortfarande skyldig oss för resten av dina affärer. 808 01:09:12,230 --> 01:09:15,670 - Pengarna är på väg in. - Är de? 809 01:09:15,830 --> 01:09:18,790 - Ja, det stämmer. - När då? 810 01:09:18,950 --> 01:09:23,510 - Snart. Två veckor högst. - Två veckor... 811 01:09:23,670 --> 01:09:28,230 Om du misslyckas den här gången, så ligger du illa till. 812 01:09:28,390 --> 01:09:33,670 Du får betala på ett annat sätt. Ditt MMA-ställe verkar trevligt... 813 01:09:33,830 --> 01:09:36,470 Nå, vad är det du vill veta? 814 01:09:45,270 --> 01:09:48,150 Jävla råtta... 815 01:09:58,310 --> 01:10:00,910 Vad är det? 816 01:10:04,430 --> 01:10:07,350 VEM ÄR EN POLIS? SVARA INOM FEM MINUTER! 817 01:10:07,510 --> 01:10:10,470 Helvete... 818 01:10:16,030 --> 01:10:18,550 - Ja, jag skickar över dem. - Vad händer? 819 01:10:18,710 --> 01:10:23,710 Nu har du bilderna. Du får Johan och Vidar på högtalare. Vänta. 820 01:10:23,870 --> 01:10:25,870 - Så. - Jag har bilderna, Patrik. 821 01:10:26,030 --> 01:10:29,350 Vi briefar Matte och Vidar nu, om allt! 822 01:10:29,510 --> 01:10:32,030 Är det Niklas? Berätta nu! 823 01:10:32,190 --> 01:10:36,670 Lugn! När Johan var i Lettland i somras blev han lurad i en fälla. 824 01:10:36,830 --> 01:10:39,990 - Vadå för fälla? - Han blev framead för ett mord. 825 01:10:40,150 --> 01:10:42,350 Nu försöker de utpressa honom. 826 01:10:42,510 --> 01:10:47,030 Gänget som har Niklas skulle ha varit mottagare av en vapenleverans- 827 01:10:47,190 --> 01:10:52,670 - som Seth kapade. Vi och lettiska polisen beslagtog de flesta vapnen. 828 01:10:52,830 --> 01:10:58,150 Det var flera containrar. Men en del av det här känner du till redan. 829 01:10:58,310 --> 01:11:02,430 - Visste Niklas nåt om det? - Nej, bara det om vapnen. 830 01:11:02,590 --> 01:11:06,350 - Bra chefat, Sophie. - Han fick informationen han behövde. 831 01:11:06,510 --> 01:11:10,630 Faran är vad faran är, det vet Niklas. Du vet också hur det är. 832 01:11:10,790 --> 01:11:14,630 - Ja, jag vet hur det är. - Sophie, vafan gör jag? 833 01:11:14,790 --> 01:11:18,710 Jag måste svara dem. De har varit på Ola. Hotat min familj. 834 01:11:18,870 --> 01:11:22,870 - Säg att du ska kolla. - Har du fått liv från iPad: en än? 835 01:11:23,030 --> 01:11:26,190 - Ja, vi jobbar på det. - Jobba hårdare! 836 01:11:26,350 --> 01:11:31,150 - Vidar, vad tänker du göra? - Hitta honom. Vafan tror du? 837 01:12:06,510 --> 01:12:10,270 Jaha, där är ni! Bra. Ajde! 838 01:12:14,670 --> 01:12:17,110 Vad händer om Jack inte har stenarna? 839 01:12:17,270 --> 01:12:19,470 Ingen option. Tänk positivt. 840 01:12:19,630 --> 01:12:22,390 Hur vet du att Manne inte ljuger? 841 01:12:22,550 --> 01:12:26,750 Han vet vad som händer om vi kommer tillbaka tomhänta. 842 01:12:26,910 --> 01:12:29,310 Du skulle inte blåsa mig? 843 01:12:29,470 --> 01:12:32,870 Säger han att Jack kränger stenarna där, så är det så. 844 01:12:33,030 --> 01:12:36,430 - Bamse ljög ju. - Nej, han var ju felinformerad. 845 01:12:36,590 --> 01:12:43,270 - Det kan Manne-Dussin också vara. - Kom igen, lite förtroende för folk. 846 01:12:47,030 --> 01:12:50,270 Hej. 847 01:12:50,430 --> 01:12:54,070 Vi kanske kan åka till Liseberg lite senare. 848 01:12:54,230 --> 01:12:57,750 - Inte i dag. - Nähä? Varför inte det? 849 01:12:57,910 --> 01:13:00,270 Jag har en grej som jag måste göra först. 850 01:13:00,430 --> 01:13:04,190 - Jag trodde vi skulle umgås. - Kan inte ni sticka själva? 851 01:13:04,350 --> 01:13:08,430 - Ni får lite stålar. - Vi vill ju åka med dig. 852 01:13:10,070 --> 01:13:14,830 Vad kan vara viktigare än att åka till Liseberg med två monster? 853 01:13:16,830 --> 01:13:19,590 Vad i helvete? Vad fan var det? 854 01:13:24,830 --> 01:13:30,350 - Stanna här, för fan! - Kom, det är ingen fara. 855 01:13:30,510 --> 01:13:32,070 Gå in på era rum. 856 01:13:35,030 --> 01:13:39,350 Pakisarna har kastat in en granat genom fönstret. Manne är borta. 857 01:13:39,510 --> 01:13:44,510 Conny, är du okej? Släcker du elden där? Tvivlar du fortfarande, eller? 858 01:13:45,910 --> 01:13:49,190 Kan inte du ta hem ungarna till din morsa ett tag? 859 01:14:05,350 --> 01:14:08,750 Ja? 860 01:14:10,710 --> 01:14:12,910 Tack. 861 01:14:13,070 --> 01:14:16,270 - Var det ryskan? - Ja. 862 01:14:16,430 --> 01:14:22,310 Den svarta killen... Han är snut. En jävla specialsnut dessutom. 863 01:14:46,790 --> 01:14:48,430 Okej... 864 01:15:10,470 --> 01:15:13,510 - Hur gick resan? - Bra. Tackar som frågar. 865 01:15:14,510 --> 01:15:20,070 - Vill du ha nåt att dricka? - Snällt, men det räcker med affärer. 866 01:15:20,230 --> 01:15:26,030 - Kanske efteråt. - Vi får se. 867 01:15:26,190 --> 01:15:28,790 Får jag se dem? 868 01:15:36,870 --> 01:15:39,590 - Har ni pengarna? - I närheten. Och ni? 869 01:15:39,750 --> 01:15:41,110 I närheten. 870 01:15:41,270 --> 01:15:45,350 Nu kommer de. 871 01:15:46,950 --> 01:15:48,310 Bra. 872 01:15:48,470 --> 01:15:51,070 - Ser det bra ut? - Utmärkt. 873 01:15:51,230 --> 01:15:54,150 Vi går bara vi. Ni två, jag, min specialist. 874 01:15:56,630 --> 01:15:57,790 Vänta på mig. 875 01:15:57,950 --> 01:15:59,230 Ni väntar här. 876 01:16:08,230 --> 01:16:10,150 Hör du! Seth! 877 01:16:10,310 --> 01:16:13,030 Helvete! 878 01:16:25,030 --> 01:16:26,470 Åk upp med hissen! 879 01:16:26,630 --> 01:16:29,830 - Var i helvete kom de ifrån? - Jag vet inte. 880 01:16:32,350 --> 01:16:34,590 Kom igen! 881 01:17:40,270 --> 01:17:42,470 Fitta! 882 01:17:42,630 --> 01:17:46,830 Jack! Det var inte så här jag ville att det skulle bli. 883 01:17:46,990 --> 01:17:51,270 - Kan vi lösa det på nåt sätt? - Det blir nog jävligt svårt, Seth! 884 01:18:54,750 --> 01:18:56,710 Fuck... 885 01:19:03,710 --> 01:19:08,710 - Låt den sitta! - Fan, Jack... Fan! 886 01:19:09,910 --> 01:19:13,430 Det är lugnt... 887 01:19:18,630 --> 01:19:21,710 Jag ringer en ambulans. Jag tar din mobil. 888 01:19:35,830 --> 01:19:38,550 Jag ringer en ambulans. 889 01:19:47,310 --> 01:19:51,110 Din lilla hora... Ge mig diamanterna! 890 01:19:58,470 --> 01:20:03,550 Jack... Så... 891 01:20:10,790 --> 01:20:16,630 Vijay skulle ha hälften... Ta allt. Klipp den jäveln. 892 01:20:17,750 --> 01:20:23,310 Bror... Ta hand om Luna... 893 01:20:35,910 --> 01:20:38,470 Jag fixar det, Jack. 894 01:20:49,070 --> 01:20:50,430 En militärbunker? 895 01:20:50,590 --> 01:20:53,950 Försvaret vill inte ha dem utmärkta på kartan. 896 01:20:54,110 --> 01:20:59,390 Bunkern köptes av en bilhandlare i Borås. En känd målvakt... 897 01:20:59,550 --> 01:21:02,990 - Kom till sak, för helvete! - Har du nånting annat? 898 01:21:03,150 --> 01:21:08,030 Alltså koordinater, eller en rysk militärkarta eller vad fan som helst? 899 01:21:08,190 --> 01:21:12,870 Jag skickar nu koordinaterna och en kartbild till dig. Här. 900 01:21:13,030 --> 01:21:17,630 - Ja, vart ska vi då?! - Vi är helt åt helvete. Vänd! 901 01:21:17,790 --> 01:21:22,910 För fan! Vad håller ni på med, era jävla idioter?! 902 01:21:39,270 --> 01:21:41,830 Men SMS: a om det är... 903 01:21:42,670 --> 01:21:47,070 Vakna! Upp! 904 01:21:50,870 --> 01:21:55,910 - Varför drar du ut på det? - Mina kollegor kommer snart... 905 01:21:56,990 --> 01:21:59,990 Ingen vet att du är här. Ingen! 906 01:22:00,150 --> 01:22:02,990 - Vad har snuten på oss? - Allt... 907 01:22:03,150 --> 01:22:05,750 - Tog ni vår last i Lettland? - Vad tror du? 908 01:22:05,910 --> 01:22:10,270 Jag tror ingenting. Jag vill veta. Vem tipsade er om vapenlasten? 909 01:22:10,430 --> 01:22:15,550 Vapenlaster... Ni kommer åka dit för mord, allihopa! 910 01:22:15,710 --> 01:22:18,870 Du, du, du! 911 01:22:19,030 --> 01:22:23,950 Om jag vore dig så skulle jag fokusera på dina egna problem... 912 01:22:25,550 --> 01:22:27,910 Artem... 913 01:22:32,590 --> 01:22:37,630 Vänta, vänta... Gör ingenting som du kommer ångra sen... 914 01:22:37,790 --> 01:22:41,990 Okej? Vänta, vänta... 915 01:22:43,830 --> 01:22:46,270 Det var för Renato. Det var ditt fel! 916 01:22:46,430 --> 01:22:51,750 - Vem tipsade er om vapenlasten? - Vi vet allt... 917 01:22:51,910 --> 01:22:56,070 Nej, för då hade polisen redan varit här. 918 01:22:56,230 --> 01:22:58,350 Nej, nej... 919 01:23:01,510 --> 01:23:06,590 Jag vet allt om er! Jag har buggat era jävla telefoner! 920 01:23:06,750 --> 01:23:10,710 Ni är så jävla körda! Polisen är här om några minuter. 921 01:23:10,870 --> 01:23:14,910 - Då är ni knullade i arslet! - Jag är trött på ditt skitsnack! 922 01:23:15,070 --> 01:23:22,310 Jag äger dig! Jag bestämmer hur, och när du kommer dö. Berätta nu. 923 01:23:22,470 --> 01:23:27,390 Släpp Leffi... Släpp Leffi så kommer jag att snacka. 924 01:23:27,550 --> 01:23:29,830 Leffi, kom hit. 925 01:23:35,190 --> 01:23:37,270 Kom hit, grabben. Det är okej. 926 01:23:37,430 --> 01:23:41,950 - Jag kommer inte säga nånting! - Han är oskyldig! 927 01:23:42,110 --> 01:23:46,430 - Jag är ingen råtta! - Zacke, kom hit. 928 01:23:46,590 --> 01:23:48,670 Jag är ingen... 929 01:23:48,830 --> 01:23:51,670 Han är en jävla idiot... Låt honom gå. 930 01:23:51,830 --> 01:23:53,830 - Du ska döda honom. - Va, jag? 931 01:23:53,990 --> 01:23:59,910 Du har tre sekunder på dig att döda honom, annars dör du. Ta pistolen. 932 01:24:00,070 --> 01:24:05,390 - Du behöver inte göra det här, okej? - Ett, två... 933 01:24:05,550 --> 01:24:12,310 Okej! Okej! Vänta, okej! Jag kan berätta nåt. 934 01:24:12,470 --> 01:24:15,390 Jag lovar, jag berättar nåt. 935 01:24:17,790 --> 01:24:24,190 Seth Rydell är vår informatör. Han jobbar för oss. 936 01:24:28,390 --> 01:24:32,750 - Jag har inte gjort nåt... - Ett, två... 937 01:24:32,910 --> 01:24:34,590 - Nej, nej! - Tre. 938 01:24:54,310 --> 01:24:56,750 Nu vet jag att jag kan lita på dig. 939 01:24:57,790 --> 01:25:01,470 Kom hit. Vi är i krig, okej? 940 01:25:01,630 --> 01:25:05,390 Folk dör i krig! Det är vi eller de, förstår ni? 941 01:25:05,550 --> 01:25:07,990 Nu vet vi varför de har buggat oss. 942 01:25:08,150 --> 01:25:12,950 Snuten kommer berätta allt. Har nån haft telefonen på sen vi kom hit? 943 01:25:13,110 --> 01:25:15,510 Har du haft telefonen på sen vi kom? 944 01:25:15,670 --> 01:25:18,110 Bra, ingen vet var vi är. 945 01:25:21,150 --> 01:25:23,990 Vi flyttar honom till lagret och fortsätter där. 946 01:25:24,150 --> 01:25:26,790 Vasilij, backa upp bilen, ta in tunnan. 947 01:25:26,950 --> 01:25:30,710 Zacke, in med kropparna i slaktrummet. 948 01:25:30,870 --> 01:25:34,070 Ramzan, vad viskade snuten? 949 01:26:05,630 --> 01:26:10,550 Är du helt jävla dum i huvudet?! Du stänger inte av mig! Du är slut nu! 950 01:26:10,710 --> 01:26:13,510 Har du brutit dig in i min lägenhet?! 951 01:26:13,670 --> 01:26:16,510 Jag sa ju att jag skiter i konsekvenserna! 952 01:26:16,670 --> 01:26:20,430 Sluta snacka om dig hela tiden! Jag är inte din spring... 953 01:26:20,590 --> 01:26:23,190 - Var är han? - Du är sjuk i huvudet! 954 01:26:23,350 --> 01:26:27,430 - Jag är kollega! - Ner på golvet! 955 01:26:27,590 --> 01:26:32,870 Jag är kollega! Släpp, vi har en kollega som är i fara! 956 01:26:33,030 --> 01:26:38,790 - Nu får du se hur det här känns. - En kollega är i fara, fattar du?! 957 01:27:19,030 --> 01:27:21,670 Artem?! 958 01:27:28,150 --> 01:27:31,550 Din bror... kommer dö. Jag har skjutit honom i magen. 959 01:27:31,710 --> 01:27:36,710 - Går det att komma in? - Nej, han har dörren under uppsikt. 960 01:27:36,870 --> 01:27:41,510 Vi kan lösa det här, Niklas! Zacke, gå in! 961 01:27:41,670 --> 01:27:45,990 - Varför då?! - In! 962 01:27:47,950 --> 01:27:51,350 Gå efter honom. Gå, gå! 963 01:27:52,070 --> 01:27:53,310 Artem! 964 01:27:53,470 --> 01:27:55,470 Niklas, hör du mig? 965 01:27:55,630 --> 01:27:57,790 Det är för sent. 966 01:28:09,630 --> 01:28:12,830 Artem! Är du okej? 967 01:28:15,870 --> 01:28:20,670 Du kan inte göra så, du är snut! Lägg av, lägg av... 968 01:28:24,710 --> 01:28:29,950 - Snälla, sluta... - Ett... två... tre. 969 01:28:32,390 --> 01:28:36,470 - Vad vill du? Säg vad du vill. - Vad jag vill? 970 01:28:38,310 --> 01:28:40,630 Jag vill att du ska dö. 971 01:28:44,190 --> 01:28:46,310 Ett... två... 972 01:29:08,790 --> 01:29:10,630 Hjälp! 973 01:29:31,310 --> 01:29:35,590 Niklas... Niklas... 974 01:29:36,950 --> 01:29:39,430 Niklas... 975 01:30:09,470 --> 01:30:12,670 Jag har alltså fått i uppdrag av rikspolischefen- 976 01:30:12,830 --> 01:30:16,870 - att utreda det vi tror kan vara ett systemfel, i värsta fall. 977 01:30:17,030 --> 01:30:21,350 I bästa fall ett fåtal individer som gått för långt. 978 01:30:21,510 --> 01:30:25,310 Så hur ser din och Seth Rydells relation ut? 979 01:30:28,830 --> 01:30:33,350 Absolut högsta polisledningen har gett GSI arbetsuppgiften- 980 01:30:33,510 --> 01:30:36,110 - att jobba med okonventionella metoder. 981 01:30:36,270 --> 01:30:39,710 Att nu samma polisledning, och vissa mellanchefer- 982 01:30:39,870 --> 01:30:43,790 - väljer att bortse från den sanningen är inte mitt problem. 983 01:30:43,950 --> 01:30:47,470 Vi har ju både följt och avlyssnat din mobiltelefon. 984 01:30:47,630 --> 01:30:52,230 Vi vet att du och Rydell har haft tät kontakt under en längre tid. 985 01:30:52,390 --> 01:30:55,790 Fler tillfällen sammanfaller med kriminell verksamhet- 986 01:30:55,950 --> 01:31:00,270 - som Rydell misstänks för men alltid klarat sig undan från. 987 01:31:02,070 --> 01:31:06,190 Jag har följt dig nu i tre år. Då tog du fram adresser- 988 01:31:06,350 --> 01:31:09,230 - på dömda pedofiler ur belastningsregistret. 989 01:31:09,390 --> 01:31:12,710 Ur listan har sen ett flertal personer utpressats- 990 01:31:12,870 --> 01:31:15,830 av, som vi misstänker, samme Rydell. 991 01:31:15,990 --> 01:31:20,950 En blev till och med mördad. Strax efter att du hade... 992 01:31:21,110 --> 01:31:24,990 Jag har loggorna här. Tagit fram hans adress. 993 01:31:27,230 --> 01:31:29,790 Om jag fattar rätt så har ni gripit mig- 994 01:31:29,950 --> 01:31:33,430 - för att jag var i samma rum som den ni skulle gripa? 995 01:31:33,590 --> 01:31:37,950 Vi vill höra dig eftersom flera av dina kumpaner hittats döda. 996 01:31:38,110 --> 01:31:42,230 "Kumpaner"? Spännande ordval, tycker jag. 997 01:31:42,390 --> 01:31:46,270 Vissa av dem kände jag lite, två var jävligt nära vänner. 998 01:31:46,430 --> 01:31:52,590 Visa lite respekt kan ni väl göra? Det är vi som är brottsoffer här. 999 01:31:52,750 --> 01:31:56,830 Jag behöver komma härifrån. Jag behöver besöka deras anhöriga. 1000 01:31:56,990 --> 01:32:00,670 Och jag måste hämta min dotter. Jag har henne i veckan. 1001 01:32:00,830 --> 01:32:05,790 Eller det kanske ni fixar? Ni kanske har en liten rask barnflicka? 1002 01:32:05,950 --> 01:32:10,590 Skitsamma, jag bara skojar. Kan ni inte bara låta mig gå härifrån? 1003 01:32:10,750 --> 01:32:14,110 Ni vet ju var jag finns om ni vill mig nånting. 1004 01:32:31,110 --> 01:32:33,230 - Hej, gumman! - Hej. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:36,350 Oj, vad mysigt! Jag är jättehungrig. 1006 01:32:36,510 --> 01:32:40,190 - Är inte Madde här? - Hon gick när jag såg dig i fönstret. 1007 01:32:40,350 --> 01:32:44,550 Gick hon när hon såg mig? Gillar hon inte mig längre? 1008 01:32:45,910 --> 01:32:48,790 - Vart skulle hon då? Sa hon det? - Vet inte. 1009 01:32:48,950 --> 01:32:51,710 Oj! Blommor! Har jag fått en present... ? 1010 01:32:56,350 --> 01:32:59,390 Vänta lite så kommer jag. 1011 01:33:48,150 --> 01:33:50,630 Hej, välkommen. 1012 01:33:51,990 --> 01:33:54,710 Ert kontor. 1013 01:34:03,590 --> 01:34:07,110 Överlåtelsepapprena är där inne, vill Ni ha hjälp? 1014 01:34:09,110 --> 01:34:10,550 Ja? 1015 01:34:10,710 --> 01:34:17,750 Vi missade henne hos hennes mor, vi vet inte alls var hon är. 1016 01:34:17,910 --> 01:34:21,110 - Och Mikhail? - Din son är inte heller där. 1017 01:34:21,270 --> 01:34:24,990 - Vi vet inte alls var de är. - Hora! 1018 01:34:31,790 --> 01:34:35,190 ÄRKEÄNGELN MIKHAIL 1019 01:34:42,550 --> 01:34:45,510 Ojojojoj... 1020 01:34:45,670 --> 01:34:48,550 Vad är det här för dagis? 1021 01:34:48,710 --> 01:34:53,230 Vem i helvete har lärt er att fightas? 1022 01:35:17,870 --> 01:35:21,950 För att få tag på den här informationen har vi alla gjort fel. 1023 01:35:22,110 --> 01:35:24,310 Och Niklas fick betala... 1024 01:35:24,470 --> 01:35:30,630 Var det värt det? Var det värt det?! Var det värt det, Johan?! 1025 01:35:30,790 --> 01:35:35,710 Vafan skulle du pusha på honom så jävla hårt för? 1026 01:35:35,870 --> 01:35:40,390 Jag kommer precis från sjukhuset! Han är helt jävla... 1027 01:35:40,550 --> 01:35:44,630 Det kostar att göra det vi gör. Johan vet det, Sophie vet det- 1028 01:35:44,790 --> 01:35:48,470 - Niklas vet det och har vetat det hela tiden. 1029 01:35:48,630 --> 01:35:52,870 Kollegorna i England har stoppat en vapenleverans som skulle till USA. 1030 01:35:53,030 --> 01:35:56,750 Nu har vi knäckt hela vapenkedjan, och det var vårt jobb. 1031 01:35:56,910 --> 01:36:01,030 I bunkern hittade teknikerna vapnen som Seth sålde till Ramzan- 1032 01:36:01,190 --> 01:36:03,670 för en månad sen. Det är också löst. 1033 01:36:03,830 --> 01:36:07,430 Enligt telefonlistorna har Ramzan varit kontakt med ryskan. 1034 01:36:07,590 --> 01:36:10,310 Han tog bilden på Niklas och skickade till henne. 1035 01:36:10,470 --> 01:36:14,270 Hon skickade den till Johan. Tror du Johan har tjallat? 1036 01:36:14,430 --> 01:36:16,990 Vidar, förstår du vad det här betyder? 1037 01:36:17,150 --> 01:36:19,950 Hon skickade det till nån till. 1038 01:36:20,110 --> 01:36:24,750 Nån som vet hur vi jobbar. Nån som känner oss.